1 00:00:01,237 --> 00:00:04,338 (música tensa) 2 00:00:04,418 --> 00:00:07,168 (fuego crepitando) 3 00:00:09,024 --> 00:00:12,024 (música de suspenso) 4 00:00:24,929 --> 00:00:28,429 (música tensa y de suspenso) 5 00:00:40,800 --> 00:00:42,453 - ¿Dónde estoy? - ¿Quién eres? 6 00:00:44,059 --> 00:00:46,072 (sangre aplastada) 7 00:00:46,152 --> 00:00:46,985 - ¡Ayúdame! 8 00:00:49,254 --> 00:00:50,254 - Ay dios mío. 9 00:00:51,287 --> 00:00:54,370 (criaturas gruñendo) 10 00:00:56,688 --> 00:00:58,362 Aléjate de mí. 11 00:00:58,442 --> 00:01:02,525 (criatura gruñendo) - [Mujer] ¡No! 12 00:01:03,383 --> 00:01:08,383 (criaturas gruñendo) (sangre aplastada) 13 00:01:08,787 --> 00:01:10,048 - No puedes llevarme. 14 00:01:10,128 --> 00:01:13,795 No puedes llevarme. (gritos) 15 00:01:18,123 --> 00:01:22,487 - Cuando cierro los ojos, siempre puedo ver lo que viene. 16 00:01:23,782 --> 00:01:25,199 Como el sexto sentido. 17 00:01:26,168 --> 00:01:28,835 (hombre gritando) 18 00:01:32,726 --> 00:01:35,226 (música tensa) 19 00:01:46,005 --> 00:01:47,470 - Vas a estar bien, ¿vale? 20 00:01:47,550 --> 00:01:48,383 Ayúdame. 21 00:01:51,120 --> 00:01:52,120 - [Zuri] Se ha ido. 22 00:01:55,590 --> 00:01:56,523 - Lo lamento. 23 00:01:58,256 --> 00:02:03,256 (hombre gruñendo) (golpea un golpe) 24 00:02:07,320 --> 00:02:08,570 - ¿Cómo te llamas, niña? 25 00:02:09,885 --> 00:02:10,638 -Zuri. 26 00:02:10,718 --> 00:02:11,800 - ¿Qué significa eso? 27 00:02:11,880 --> 00:02:13,083 - Princesa enojada. 28 00:02:15,426 --> 00:02:18,093 (golpea un golpe) 29 00:02:21,000 --> 00:02:24,610 Escucha, no necesito tu ayuda. 30 00:02:24,690 --> 00:02:25,523 - Entendido. 31 00:02:26,740 --> 00:02:30,250 (se rompe el cuello) (golpes en el cuerpo) 32 00:02:30,330 --> 00:02:32,080 - Tenemos que largarnos de aquí. 33 00:02:33,211 --> 00:02:34,989 - [Hombre] Oh, siguen viniendo. 34 00:02:35,069 --> 00:02:37,660 - Ya te lo dije, he pasado por todo este edificio. 35 00:02:37,740 --> 00:02:38,530 No hay salida. 36 00:02:38,610 --> 00:02:40,109 Estamos encerrados aquí. 37 00:02:40,189 --> 00:02:41,770 - Escucha, siempre hay una manera. 38 00:02:41,850 --> 00:02:43,040 - Aquí. 39 00:02:43,120 --> 00:02:44,953 Por suerte encontré una llave. 40 00:02:49,893 --> 00:02:52,650 (la puerta se abre) 41 00:02:52,730 --> 00:02:56,480 (música dramática de suspenso) 42 00:03:03,304 --> 00:03:06,970 - ¿Alguna vez le preguntaste a Zenia por qué ¿Se necesita un equipo tan grande para esto? 43 00:03:07,050 --> 00:03:08,380 Me parece excesivo. 44 00:03:08,460 --> 00:03:10,060 ¿Y por qué deletreó que su nombre era Z? 45 00:03:10,140 --> 00:03:11,260 Quiero decir, el fin del alfabeto. 46 00:03:11,340 --> 00:03:12,890 Me parece una mala señal. 47 00:03:16,280 --> 00:03:18,149 - Lo siento mucho. 48 00:03:18,229 --> 00:03:20,562 Pero esto va a estar delicioso. 49 00:03:23,685 --> 00:03:26,768 (criaturas gruñendo) 50 00:03:30,210 --> 00:03:32,160 - ¿Por qué carajos tardan tanto? 51 00:03:33,240 --> 00:03:35,973 - ¿No estás cansado? 52 00:03:37,500 --> 00:03:38,833 - ¿Qué quieres decir? 53 00:03:39,823 --> 00:03:42,823 (música de guitarra suave) 54 00:03:44,195 --> 00:03:45,589 - Nada. 55 00:03:45,669 --> 00:03:48,586 (gente gritando) 56 00:03:51,210 --> 00:03:55,053 Sabes que esto va a funcionar para nosotros. 57 00:03:55,133 --> 00:03:59,253 y lo mejor es que nadie sale lastimado. 58 00:04:00,782 --> 00:04:03,699 (gente gritando) 59 00:04:04,680 --> 00:04:06,573 - Por favor, por favor, no lo hagas. 60 00:04:08,880 --> 00:04:09,963 ¿Qué hay en este caso? 61 00:04:10,890 --> 00:04:14,560 vale más de lo que podrías gastar en dos vidas. 62 00:04:14,640 --> 00:04:15,473 Todos ustedes. 63 00:04:17,130 --> 00:04:18,173 No tienes que hacer esto. 64 00:04:19,828 --> 00:04:24,269 Por favor, por favor solo-(estruendo del arma) 65 00:04:24,349 --> 00:04:25,990 (golpes en el cuerpo) 66 00:04:26,070 --> 00:04:27,160 - ¿Qué diablos? 67 00:04:27,240 --> 00:04:29,740 ¿Qué parte de no lastimar a nadie no entiendes? 68 00:04:29,820 --> 00:04:31,053 - Ella estaba alcanzando. 69 00:04:31,920 --> 00:04:33,363 - ¿Para qué? 70 00:04:36,750 --> 00:04:38,200 Ella no hizo nada. 71 00:04:38,280 --> 00:04:41,133 - Candy, Hurt, pongan sus traseros en marcha. 72 00:04:44,357 --> 00:04:47,610 - [Herido] Bueno, tomemos aquello a lo que vinimos aquí. 73 00:04:47,690 --> 00:04:49,720 - [Candy] ¿De verdad crees que es todo eso? 74 00:04:49,800 --> 00:04:51,760 - No lo abras ahora. 75 00:04:51,840 --> 00:04:52,823 - No iba a hacerlo. 76 00:04:54,762 --> 00:04:57,866 (música de guitarra suave) 77 00:04:57,946 --> 00:04:58,746 - ¡Uf! 78 00:04:58,826 --> 00:04:59,680 ¿Cómo sabes que no tiene ninguna enfermedad? 79 00:04:59,760 --> 00:05:01,900 ¿Como hepatitis o algo así? 80 00:05:01,980 --> 00:05:03,910 - [Candy] Mamá siempre decía que si no te arriesgas mucho, 81 00:05:03,990 --> 00:05:05,170 no obtienes grandes recompensas. 82 00:05:05,250 --> 00:05:06,426 - ¿Oh sí? 83 00:05:06,506 --> 00:05:07,270 ¿Y dónde está ella ahora? 84 00:05:07,350 --> 00:05:08,950 Qué, como prisión. 85 00:05:09,030 --> 00:05:10,293 ¿No murió allí dentro? 86 00:05:12,045 --> 00:05:13,795 - Tienes un poco de rojo ahí mismo. 87 00:05:15,780 --> 00:05:16,894 - Está bien. 88 00:05:16,974 --> 00:05:18,124 Voy a golpearme la cabeza. 89 00:05:21,501 --> 00:05:22,254 - Ay dios mío. 90 00:05:22,334 --> 00:05:23,943 No puedo soportar más esta basura. 91 00:05:25,530 --> 00:05:29,260 - Un eclipse total en solitario es un increíble evento astronómico 92 00:05:29,340 --> 00:05:31,960 donde la luna pasa entre la tierra y el sol 93 00:05:32,040 --> 00:05:33,220 bloqueando la luz del sol 94 00:05:33,300 --> 00:05:35,050 y creando una sombra sobre la tierra. 95 00:05:35,130 --> 00:05:37,510 - Los eclipses solares totales son bastante raros, 96 00:05:37,590 --> 00:05:38,550 pero vamos a tener uno 97 00:05:38,630 --> 00:05:40,810 mañana en el hemisferio norte. 98 00:05:40,890 --> 00:05:44,290 Va a durar siete minutos y medio. 99 00:05:44,370 --> 00:05:46,143 Estoy muy emocionado por esto. 100 00:05:48,551 --> 00:05:52,632 (música tensa y de suspenso) 101 00:05:52,712 --> 00:05:54,970 (la puerta se abre) 102 00:05:55,050 --> 00:05:56,260 - ¿De quién es esa sangre? 103 00:05:56,340 --> 00:05:57,820 Dijiste que nadie saldría herido. 104 00:05:57,900 --> 00:05:58,653 - No te preocupes por eso. 105 00:05:58,733 --> 00:06:00,010 Yo me encargué de ello. 106 00:06:00,090 --> 00:06:02,530 - Oye, ¿está todo bien aquí? 107 00:06:02,610 --> 00:06:04,060 - Copacabana, papá. 108 00:06:04,140 --> 00:06:05,193 - ¿Qué está sucediendo? 109 00:06:07,632 --> 00:06:09,901 ¿Qué diablos pasó, Candy? 110 00:06:09,981 --> 00:06:11,020 ¿Qué pasó? Cuéntame. 111 00:06:11,100 --> 00:06:16,100 (armas en auge) (golpes en el cuerpo) 112 00:06:17,227 --> 00:06:20,060 - ¿Cómo diablos seguía vivo? 113 00:06:27,317 --> 00:06:29,900 (el maletero se cierra) 114 00:06:30,975 --> 00:06:34,142 (música de guitarra alegre) 115 00:06:40,890 --> 00:06:42,783 - Necesitamos perder los teléfonos. 116 00:06:48,060 --> 00:06:52,690 - Si me haces mal, no volveré a vengarme. 117 00:06:52,770 --> 00:06:56,080 Lo primero que voy a hacer es perdonar. 118 00:06:56,160 --> 00:06:58,690 Y lo segundo que voy a hacer es olvidar 119 00:06:58,770 --> 00:07:01,120 que alguna vez fuiste parte de mi vida. 120 00:07:01,200 --> 00:07:02,400 - Oye, se refiere a ti también. 121 00:07:05,130 --> 00:07:06,190 - Espera, ¿lo conseguimos? 122 00:07:06,270 --> 00:07:07,630 Que alguien me diga una cosita. 123 00:07:07,710 --> 00:07:08,770 ¿Hemos al menos- - Lo tenemos. 124 00:07:08,850 --> 00:07:10,300 Lo tenemos, hombre. 125 00:07:10,380 --> 00:07:11,300 - Ah, está bien, bien. 126 00:07:11,380 --> 00:07:13,900 - Hubo una especie de problema. 127 00:07:13,980 --> 00:07:15,160 - ¿Qué tipo de problema? 128 00:07:15,240 --> 00:07:16,180 - Lo desvanecimos. 129 00:07:16,260 --> 00:07:17,710 - ¿Qué? - ¿Lo mató? 130 00:07:17,790 --> 00:07:18,543 - Sé lo que significa. 131 00:07:18,623 --> 00:07:19,660 ¿Por qué diablos hiciste eso? 132 00:07:19,740 --> 00:07:20,630 - ¿Disculpe? 133 00:07:20,710 --> 00:07:22,690 - [Steve] Mira, solo digo que no nos registramos. 134 00:07:22,770 --> 00:07:23,523 por esta mierda. 135 00:07:23,603 --> 00:07:25,240 - Bueno, entonces no leíste la letra pequeña. 136 00:07:25,320 --> 00:07:26,560 - [Steve] No firmé una mierda. 137 00:07:26,640 --> 00:07:28,180 - Bueno, entonces realmente no leíste la letra pequeña. 138 00:07:28,260 --> 00:07:29,193 ¿Lo hiciste, hombre? 139 00:07:34,170 --> 00:07:35,770 - [Steve] ¿Qué pasa con el reloj? 140 00:07:38,700 --> 00:07:39,903 - Era de mi abuelo. 141 00:07:42,180 --> 00:07:43,660 ¿A dónde vamos? 142 00:07:43,740 --> 00:07:46,563 - Necesitamos encontrar un lugar donde pasar desapercibido. 143 00:07:48,030 --> 00:07:52,833 Reúnete con nuestro chico en algún lugar fuera de la red. 144 00:07:55,530 --> 00:07:59,043 Por suerte conozco el lugar. 145 00:08:02,139 --> 00:08:05,139 (música rock alegre) 146 00:08:10,650 --> 00:08:12,970 - [Steve] ¿Cuánto más lejos está este lugar? 147 00:08:13,050 --> 00:08:14,590 - [Zenia] No muy lejos. 148 00:08:14,670 --> 00:08:17,043 Realmente necesitamos llegar allí antes del amanecer. 149 00:08:19,884 --> 00:08:22,884 (música rock alegre) 150 00:08:26,160 --> 00:08:27,040 Ah, allá arriba. 151 00:08:27,120 --> 00:08:27,953 Gira a la derecha. 152 00:08:30,210 --> 00:08:31,600 - ¿Es esto correcto? 153 00:08:31,680 --> 00:08:33,163 ¿Es esto siquiera un camino? 154 00:08:35,910 --> 00:08:38,913 - ¿En qué parte del salvaje mundo de los deportes estamos, hombre? 155 00:08:42,780 --> 00:08:43,680 - Deténgase allí. 156 00:08:49,105 --> 00:08:50,920 (ruedas crujiendo) 157 00:08:51,000 --> 00:08:52,233 Vamos, llegamos tarde. 158 00:08:54,620 --> 00:08:57,620 (música de guitarra suave) 159 00:08:59,760 --> 00:09:00,593 - ¿Estamos aquí? 160 00:09:02,061 --> 00:09:03,985 (la puerta se cierra) 161 00:09:04,065 --> 00:09:05,315 - ¿Estás bien? 162 00:09:08,962 --> 00:09:09,879 - Estoy bien. 163 00:09:11,970 --> 00:09:13,300 - [Candy] ¿Tu as falsificador está aquí? 164 00:09:13,380 --> 00:09:15,790 - Estarán aquí, entremos. 165 00:09:15,870 --> 00:09:17,517 - Oye, ¿cuál es la prisa? 166 00:09:17,597 --> 00:09:20,140 - Estoy con Zenia, vámonos. 167 00:09:20,220 --> 00:09:22,967 No quiero mezclarme en el estado en el que nos encontremos. 168 00:09:23,047 --> 00:09:24,700 "Masacre con motosierra". 169 00:09:24,780 --> 00:09:25,923 - Premio mayor. 170 00:09:27,032 --> 00:09:29,782 (viento soplando) 171 00:09:35,403 --> 00:09:37,820 (puede agrietarse) 172 00:09:38,774 --> 00:09:41,274 (Candy escupe) 173 00:09:42,840 --> 00:09:44,500 - No hagas eso. 174 00:09:44,580 --> 00:09:47,170 - Vete a la mierda, Smokey el oso. 175 00:09:47,250 --> 00:09:48,123 Es plano. 176 00:09:51,315 --> 00:09:54,315 (música de suspenso) 177 00:09:56,755 --> 00:09:59,505 (ramitas crujiendo) 178 00:10:07,770 --> 00:10:08,973 - Déjame ver las llaves. 179 00:10:12,750 --> 00:10:14,680 Sólo quiero comprobar nuestro alijo. 180 00:10:14,760 --> 00:10:16,330 - Ey. 181 00:10:16,410 --> 00:10:19,134 No hay necesidad. - Lo que sea. 182 00:10:19,214 --> 00:10:21,010 - ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 183 00:10:21,090 --> 00:10:22,720 - Estamos a la fuga. 184 00:10:22,800 --> 00:10:24,730 Estamos recibiendo pasaportes falsos. 185 00:10:24,810 --> 00:10:26,050 Escondiéndose de la policía. 186 00:10:26,130 --> 00:10:27,483 Ya sabes, mierda de matón. 187 00:10:28,380 --> 00:10:29,410 - ¿Estás seguro de que tu chico vendrá? 188 00:10:29,490 --> 00:10:30,640 - Estarán aquí. 189 00:10:30,720 --> 00:10:32,320 - Tranquila, niña. 190 00:10:32,400 --> 00:10:33,393 ¿Cuál es la prisa? 191 00:10:34,530 --> 00:10:35,800 - Voy a ir a cagar. 192 00:10:35,880 --> 00:10:38,920 - Oye, espera, que nadie se vaya solo. 193 00:10:39,000 --> 00:10:40,450 - A menos que tengas tuberías ahí, 194 00:10:40,530 --> 00:10:41,630 Voy a salir aquí. 195 00:10:43,980 --> 00:10:44,813 - [Zenia] ¡Mierda! 196 00:10:46,875 --> 00:10:50,620 (música suave y de suspenso) 197 00:10:50,700 --> 00:10:53,133 - Oye hombre, no olvides limpiarte. 198 00:10:56,689 --> 00:11:01,113 (pasos crujientes) (música suave y de suspenso) 199 00:11:01,193 --> 00:11:03,860 (Cinturón tintineando) 200 00:11:07,313 --> 00:11:12,313 (música suave y de suspenso) (pájaros cantando) 201 00:11:17,160 --> 00:11:18,110 - [Zenia] ¡Date prisa! 202 00:11:19,680 --> 00:11:22,690 - No se puede apresurar a un hombre cuando se trata de ciertas cosas. 203 00:11:22,770 --> 00:11:23,603 ¡Dios mío! 204 00:11:25,529 --> 00:11:27,107 (silbido del viento) 205 00:11:27,187 --> 00:11:28,984 ¿Qué diablos? 206 00:11:29,064 --> 00:11:34,064 (almuerzos crujientes) (música tensa y de suspenso) 207 00:11:37,143 --> 00:11:39,814 (música tensa y de suspenso) 208 00:11:39,894 --> 00:11:42,563 - Consigamos lo que vinimos a buscar y vámonos. 209 00:11:45,440 --> 00:11:48,363 Oh, oye, debes ser el falsificador. 210 00:11:49,770 --> 00:11:50,860 Se supone que debemos conocer a alguien. 211 00:11:50,940 --> 00:11:51,903 - No puedo ayudarte. 212 00:11:52,800 --> 00:11:54,370 ¡Ahora consigue! 213 00:11:54,450 --> 00:11:55,992 - Deberíamos irnos. 214 00:11:56,072 --> 00:11:57,280 - Sí, puedo respaldar eso. 215 00:11:57,360 --> 00:11:59,380 - Qué raro, mamá necesita su pasaporte. 216 00:11:59,460 --> 00:12:01,509 - ¡Ey! - Déjala ir. 217 00:12:01,589 --> 00:12:03,633 - ¿Oye, perra? 218 00:12:06,990 --> 00:12:09,490 - Deberías escuchar a tu amigo. 219 00:12:09,570 --> 00:12:11,133 - ¿Ah, de verdad? 220 00:12:12,379 --> 00:12:14,259 (estruendos de armas) 221 00:12:14,339 --> 00:12:15,730 (Cinturón tintineando) 222 00:12:15,810 --> 00:12:17,230 - ¿Qué diablos te pasa? 223 00:12:17,310 --> 00:12:19,360 - Estoy consiguiendo lo que vine a buscar. 224 00:12:19,440 --> 00:12:21,203 - ¡Cariño, espera! - ¿Dónde está Zenia? 225 00:12:26,190 --> 00:12:28,083 - No te muevas. 226 00:12:30,113 --> 00:12:35,113 (música tensa y de suspenso) (silbido del viento) 227 00:12:35,850 --> 00:12:37,893 - ¿Hola? 228 00:12:39,529 --> 00:12:43,030 (música tensa y de suspenso) 229 00:12:43,110 --> 00:12:44,283 - ¿Qué has hecho? 230 00:12:46,184 --> 00:12:49,684 (música tensa y de suspenso) 231 00:12:58,020 --> 00:12:59,433 - Ahí estás. 232 00:13:00,960 --> 00:13:04,397 - Dulce, espera. (Candy calla) 233 00:13:04,477 --> 00:13:05,230 - ¡Oye! 234 00:13:05,310 --> 00:13:06,478 - Vámonos de aquí. 235 00:13:06,558 --> 00:13:07,561 - ¿Qué pasa con ella? 236 00:13:07,641 --> 00:13:09,224 - Olvídate de ella. 237 00:13:13,865 --> 00:13:17,032 (pasos crujientes) 238 00:13:21,077 --> 00:13:23,827 (silbido del viento) 239 00:13:27,720 --> 00:13:29,470 - Escúchame, hijo. 240 00:13:29,550 --> 00:13:30,640 No es seguro. 241 00:13:30,720 --> 00:13:33,070 Necesitamos conseguir- - ¡Que se joda esto! 242 00:13:33,150 --> 00:13:34,113 -¡Stevie! 243 00:13:36,089 --> 00:13:39,589 (música tensa y de suspenso) 244 00:13:45,180 --> 00:13:46,013 - ¿[Steve] Zenia? 245 00:13:53,760 --> 00:13:55,210 - Gracias. - Mm-hmm. 246 00:13:56,640 --> 00:14:00,503 Lo siento. (Naja grita y gime) 247 00:14:02,760 --> 00:14:05,650 - Ella va a llamar a la policía tan pronto como estemos en las luces traseras. 248 00:14:05,730 --> 00:14:07,210 - No llamo a nadie. 249 00:14:07,290 --> 00:14:08,523 Incluso si tuviera un teléfono. 250 00:14:10,054 --> 00:14:14,107 (Naja jadea y gime) 251 00:14:14,187 --> 00:14:15,790 ¿Es usted médico? 252 00:14:15,870 --> 00:14:16,983 - Yo era estudiante de medicina. 253 00:14:19,387 --> 00:14:22,939 - Oh, ¿qué eres ahora? 254 00:14:23,019 --> 00:14:26,478 (música tensa y de suspenso) 255 00:14:26,558 --> 00:14:27,391 - ¿Zenia? 256 00:14:30,078 --> 00:14:31,297 ¿Qué diablos? 257 00:14:31,377 --> 00:14:34,127 (ramitas crujiendo) 258 00:14:36,153 --> 00:14:39,499 (música tensa y de suspenso) 259 00:14:39,579 --> 00:14:44,579 (Steve gritando) (silbido de sangre) 260 00:14:47,370 --> 00:14:48,203 - ¿Steve? 261 00:14:49,542 --> 00:14:53,179 (sangre aplastada) 262 00:14:53,259 --> 00:14:57,070 (música tensa y de suspenso) 263 00:14:57,150 --> 00:14:58,293 Sal de mi camino. 264 00:15:00,900 --> 00:15:02,950 - No hay nada que puedas hacer por él ahora. 265 00:15:08,010 --> 00:15:08,973 Es demasiado tarde. 266 00:15:10,909 --> 00:15:14,569 (música tensa y de suspenso) 267 00:15:14,649 --> 00:15:18,316 (Zenia gime y se ahoga) 268 00:15:23,153 --> 00:15:25,087 (cortes de pala) 269 00:15:25,167 --> 00:15:26,710 - ¿Ves esa cabeza saltar? 270 00:15:26,790 --> 00:15:29,038 Sí, muchacho, así es como la haces. 271 00:15:29,118 --> 00:15:31,823 (chorros de sangre) 272 00:15:31,903 --> 00:15:34,630 (Pantalones Zenia) 273 00:15:34,710 --> 00:15:35,553 - ¿Estás bien? 274 00:15:38,657 --> 00:15:41,078 - Tengo que irme, tengo que volver. 275 00:15:41,158 --> 00:15:42,390 Puede utilizar mi ayuda. 276 00:15:43,889 --> 00:15:45,606 No, tengo que volver. 277 00:15:45,686 --> 00:15:46,603 Me tengo que ir. 278 00:15:47,867 --> 00:15:49,383 - Ah, vamos, mira. 279 00:15:51,390 --> 00:15:52,390 No tengo todo el día. 280 00:15:58,230 --> 00:15:59,740 - Volemos este puesto de pop. 281 00:15:59,820 --> 00:16:03,310 - Si sales por esa puerta, te destrozarás. 282 00:16:03,390 --> 00:16:04,990 - Orina en este maldito idiota. 283 00:16:05,070 --> 00:16:06,503 Voy a buscar a Zenia. 284 00:16:10,169 --> 00:16:12,941 ¿Qué monstruo siempre amoroso es ese? 285 00:16:13,021 --> 00:16:15,156 (sangre aplastada) 286 00:16:15,236 --> 00:16:17,153 - [Herido] ¿Qué diablos? 287 00:16:18,124 --> 00:16:23,124 (música tensa y de suspenso) (huesos crujiendo) 288 00:16:28,766 --> 00:16:33,766 (arma en auge) (sangre aplastada) 289 00:16:36,820 --> 00:16:41,820 (cuchillo corta) (sangre aplastada) 290 00:16:46,230 --> 00:16:49,090 - Sólido. - Eso los hará 291 00:16:49,170 --> 00:16:51,543 Piénselo dos veces, pero no esperarán mucho. 292 00:16:55,140 --> 00:16:56,723 - [Herido] ¿Estás bien, Fish? 293 00:16:58,936 --> 00:17:02,353 (música suave y de suspenso) 294 00:17:08,310 --> 00:17:10,360 - No hay nada que puedas hacer por él ahora. 295 00:17:12,827 --> 00:17:16,420 (música tensa y de suspenso) 296 00:17:16,500 --> 00:17:17,700 Habrá más por venir. 297 00:17:21,631 --> 00:17:25,131 (música tensa y de suspenso) 298 00:17:26,944 --> 00:17:27,944 ¿Él es tu pariente? 299 00:17:31,230 --> 00:17:32,343 - Era mi hermano. 300 00:17:35,190 --> 00:17:37,233 - La venganza no se va a tener sola. 301 00:17:40,080 --> 00:17:43,210 - ¿Qué diablos son esas cosas en las películas de terror? 302 00:17:43,290 --> 00:17:44,163 - Guardianes. 303 00:17:45,720 --> 00:17:46,540 - [Herido] ¡Lo que sea! 304 00:17:46,620 --> 00:17:48,070 Deberíamos dirigirnos al coche. 305 00:17:48,150 --> 00:17:49,250 - No lo lograréis. 306 00:17:51,540 --> 00:17:52,373 - Podría. 307 00:17:53,460 --> 00:17:55,390 - Si pudiéramos esperar hasta que el polvo. 308 00:17:55,470 --> 00:17:56,830 - ¿Eres Fruitsville? 309 00:17:56,910 --> 00:17:58,330 Son como las nueve de la mañana. 310 00:17:58,410 --> 00:18:00,153 - ¿Qué pasa cuando oscurece? 311 00:18:02,128 --> 00:18:06,111 (música tensa y de suspenso) 312 00:18:06,191 --> 00:18:09,441 (criaturas chillando) 313 00:18:10,470 --> 00:18:11,883 - Vienen por nosotros. 314 00:18:14,102 --> 00:18:19,102 (música tensa y de suspenso) (criatura chillando) 315 00:18:26,700 --> 00:18:29,450 - [Candy] Ustedes no van a creer esta mierda del tapy. 316 00:18:31,230 --> 00:18:33,850 - Nos van a matar a todos. - Yo no. 317 00:18:33,930 --> 00:18:34,953 No me voy a morir aquí. 318 00:18:36,478 --> 00:18:39,061 (armas en auge) 319 00:18:44,100 --> 00:18:44,933 - Recargar. 320 00:18:46,297 --> 00:18:48,047 - Esto no funciona. 321 00:18:49,663 --> 00:18:51,330 Perra, ¿estás loca? 322 00:18:52,440 --> 00:18:53,463 - Se acabó el tiempo de juego. 323 00:18:55,857 --> 00:18:58,440 (armas en auge) 324 00:19:01,830 --> 00:19:03,783 Guarde las armas pequeñas para espacios reducidos. 325 00:19:05,969 --> 00:19:08,530 (criaturas chillando) 326 00:19:08,610 --> 00:19:09,443 Prepárate. 327 00:19:11,979 --> 00:19:14,562 (armas en auge) 328 00:19:20,220 --> 00:19:20,973 ¿Quieren salir de aquí? 329 00:19:21,053 --> 00:19:22,593 - ¿Cómo? - Sígueme. 330 00:19:24,854 --> 00:19:27,233 (música tensa y de suspenso) 331 00:19:27,313 --> 00:19:30,683 (criaturas chillando) 332 00:19:30,763 --> 00:19:34,060 (raspado de puerta) 333 00:19:34,140 --> 00:19:35,350 No parece mucho, 334 00:19:35,430 --> 00:19:37,600 Pero este túnel corre unos 60 metros atrás. 335 00:19:37,680 --> 00:19:39,370 detrás de la línea de árboles. 336 00:19:39,450 --> 00:19:40,593 - ¿Estás drogado? 337 00:19:41,713 --> 00:19:45,213 (música tensa y de suspenso) 338 00:19:46,531 --> 00:19:51,531 (agua goteando) (pasos silbando) 339 00:20:16,091 --> 00:20:19,591 (música tensa y de suspenso) 340 00:20:20,637 --> 00:20:22,970 (estruendos de armas) 341 00:20:24,510 --> 00:20:26,110 - Pásame el otro boomer. 342 00:20:29,760 --> 00:20:30,603 - Saltemos. 343 00:20:31,733 --> 00:20:35,883 (música tensa y de suspenso) 344 00:20:35,963 --> 00:20:40,713 (estruendos de armas) (golpes en el cuerpo) 345 00:20:44,688 --> 00:20:47,438 (agua goteando) 346 00:20:48,408 --> 00:20:50,825 (clics de pistola) 347 00:20:51,694 --> 00:20:56,611 (arma estallando) (golpes en el cuerpo) 348 00:20:58,680 --> 00:21:01,990 Eso fue intenso. (Risas dolidas) 349 00:21:03,267 --> 00:21:07,478 (el agua gotea) (Guardianes chirriando) 350 00:21:07,558 --> 00:21:08,840 - ¡Vaya, vaya! 351 00:21:08,920 --> 00:21:11,587 (El pez gime) 352 00:21:13,684 --> 00:21:15,851 (música tensa y de suspenso) 353 00:21:15,931 --> 00:21:19,181 (clics de armas y explosiones) 354 00:21:20,435 --> 00:21:23,018 (golpes de martillo) 355 00:21:24,617 --> 00:21:28,117 (música tensa y de suspenso) 356 00:21:33,931 --> 00:21:38,931 (Los Guardianes gruñen) (clics de armas y explosiones) 357 00:21:40,426 --> 00:21:43,926 (música tensa y de suspenso) 358 00:21:46,666 --> 00:21:49,333 (la mujer grita) 359 00:21:51,066 --> 00:21:53,816 (viento soplando) 360 00:22:05,163 --> 00:22:10,163 (gruñidos heridos) (pasos crujientes) 361 00:22:13,478 --> 00:22:16,895 (Duele tos y gruñidos) 362 00:22:19,476 --> 00:22:20,643 - Eso apestaba. 363 00:22:22,076 --> 00:22:25,030 Debieron haber sido enterrados. 364 00:22:25,110 --> 00:22:26,050 Tenemos que salir de aquí. 365 00:22:26,130 --> 00:22:26,963 ¡Vamos! 366 00:22:28,293 --> 00:22:33,293 (música tensa y de suspenso) (pasos crujientes) 367 00:22:39,112 --> 00:22:42,362 (Guardianes chillando) 368 00:22:46,115 --> 00:22:50,948 (estruendos de armas) (cuerpos golpean) 369 00:22:54,450 --> 00:22:55,480 - ¿Vieron eso? 370 00:22:55,560 --> 00:22:57,301 Mi objetivo era cierto. 371 00:22:57,381 --> 00:22:58,660 - Los explotó, hermano. 372 00:22:58,740 --> 00:22:59,683 - ¿Ves tu cabeza? 373 00:22:59,763 --> 00:23:00,900 Vaporizado, bubba. 374 00:23:00,980 --> 00:23:02,461 - ¡Manténganse helados, idiotas! 375 00:23:02,541 --> 00:23:03,981 - ¿Qué es todo esto? 376 00:23:04,061 --> 00:23:05,920 - Esto aquí es carne fresca para la picadora. 377 00:23:06,000 --> 00:23:07,150 - [Kurt] Llegaste tarde. 378 00:23:07,230 --> 00:23:08,464 - Mejor date prisa, vendrán más. 379 00:23:12,739 --> 00:23:15,937 (pájaros cantando) 380 00:23:16,017 --> 00:23:18,850 (hojas crujiendo) 381 00:23:24,472 --> 00:23:27,672 (El pez jadea y jadea) - ¿Qué? 382 00:23:27,752 --> 00:23:29,072 Este simplemente no es mi día. 383 00:23:29,152 --> 00:23:32,267 - No, eso, eso era lo que retenía la sangre. 384 00:23:32,347 --> 00:23:34,073 Y tú tienes que mantener la presión. 385 00:23:38,460 --> 00:23:40,553 - Está bien, eso bastará. - No, realmente no lo será. 386 00:23:45,152 --> 00:23:48,319 (pasos silbando) 387 00:23:51,300 --> 00:23:54,530 Espera, ¿qué-(Naja se calla) 388 00:23:57,180 --> 00:23:59,930 (pájaros cantando) 389 00:24:03,420 --> 00:24:04,810 ¿Qué estás haciendo? 390 00:24:04,890 --> 00:24:06,063 - Cubre nuestro olor. 391 00:24:08,218 --> 00:24:13,218 (música tensa y de suspenso) (pájaros cantando) 392 00:24:28,357 --> 00:24:31,607 (Guardianes chirriando) 393 00:24:33,508 --> 00:24:35,841 (estruendos de armas) 394 00:24:41,076 --> 00:24:42,970 (estruendos de armas) 395 00:24:43,050 --> 00:24:44,493 - Buen tiro Annie Oakley. 396 00:24:46,680 --> 00:24:48,220 ¿Qué diablos está pasando? 397 00:24:48,300 --> 00:24:49,683 ¿Quiénes diablos sois vosotros, gatos? 398 00:24:51,000 --> 00:24:51,903 - Soy Carl. 399 00:24:52,890 --> 00:24:55,300 Este ojo de águila de aquí se llama Kurt. 400 00:24:55,380 --> 00:24:56,583 Ese es Frazz. 401 00:24:58,380 --> 00:24:59,590 -Jamie. 402 00:24:59,670 --> 00:25:01,030 - Ella es nuestra rastreadora. 403 00:25:01,110 --> 00:25:03,130 Tenemos a Bubba aquí en la base. 404 00:25:03,210 --> 00:25:06,250 y esa florecita tan delicada Atrás el nombre es Aldy. 405 00:25:06,330 --> 00:25:08,313 - No querrás enojarla. 406 00:25:09,656 --> 00:25:14,656 (pasos crujientes) (música tensa y de suspenso) 407 00:25:16,230 --> 00:25:17,100 - ¿Dónde está el pescado? 408 00:25:18,686 --> 00:25:20,587 - [Herido] Ella no lo logró. 409 00:25:20,667 --> 00:25:21,460 - [Candy] ¿Dónde diablos estabas? 410 00:25:21,540 --> 00:25:22,683 - Fuimos atacados. 411 00:25:23,610 --> 00:25:25,953 Estos chicos me salvaron. 412 00:25:27,600 --> 00:25:28,433 - Eso es suficiente. 413 00:25:29,640 --> 00:25:30,850 Sigamos adelante. 414 00:25:30,930 --> 00:25:32,740 - Espera, tenemos que volver a buscar a nuestra hermana. 415 00:25:32,820 --> 00:25:33,573 - Ella se ha ido. 416 00:25:33,653 --> 00:25:34,870 - No lo sabes. 417 00:25:34,950 --> 00:25:36,260 - [Mike] ¿Quieres perder el tiempo buscándola? 418 00:25:36,340 --> 00:25:37,810 - Sí. - Sigue adelante. 419 00:25:37,890 --> 00:25:39,790 Voy a llevar a toda esta gente a casa. 420 00:25:40,800 --> 00:25:41,980 - Pero voy a necesitar un rastreador. 421 00:25:42,060 --> 00:25:45,963 - Yo, vámonos. 422 00:25:48,480 --> 00:25:51,063 - No, tú no, mamá querrá hablar contigo. 423 00:25:52,432 --> 00:25:53,693 - [Aldy] Ya escuchaste al hombre. 424 00:25:55,370 --> 00:25:58,203 (agua goteando) 425 00:26:13,350 --> 00:26:14,793 - Sé cómo te sientes. 426 00:26:17,850 --> 00:26:18,683 - ¿Tú? 427 00:26:19,717 --> 00:26:22,990 (agua goteando) (música melancólica) 428 00:26:23,070 --> 00:26:26,373 - Perdí a mi hermano hace un tiempo. 429 00:26:30,000 --> 00:26:31,623 Casi destrozó a mi familia. 430 00:26:33,285 --> 00:26:38,110 (salpicaduras de agua) (música melancólica) 431 00:26:38,190 --> 00:26:40,260 Después de eso nunca volvemos a ser los mismos. 432 00:26:43,968 --> 00:26:46,801 (salpicaduras de agua) 433 00:26:51,000 --> 00:26:52,200 - ¿Qué está pasando aquí? 434 00:26:55,173 --> 00:26:56,373 Oh, tenemos que vestir eso. 435 00:26:57,694 --> 00:27:00,761 - ¡Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien! 436 00:27:02,193 --> 00:27:05,193 (música melancólica) 437 00:27:12,240 --> 00:27:13,073 Tenemos que irnos. 438 00:27:14,879 --> 00:27:18,445 (música melancólica) 439 00:27:18,525 --> 00:27:23,525 (agua goteando) (pasos silbando) 440 00:27:23,731 --> 00:27:26,935 (viento soplando) 441 00:27:27,015 --> 00:27:32,015 (música suave y de suspenso) (pasos silbando) 442 00:27:36,297 --> 00:27:38,500 - ¿Por qué dejaste que ese corazón sangrante fuera tras Naja? 443 00:27:38,580 --> 00:27:40,956 ¿Y llevarse nuestro mejor rastreador con él? 444 00:27:41,036 --> 00:27:42,910 ¿No es bueno estar muerto? 445 00:27:42,990 --> 00:27:44,313 Mamá no querría- 446 00:27:46,820 --> 00:27:49,810 (música tensa y de suspenso) 447 00:27:49,890 --> 00:27:51,393 - Qué está sucediendo. - Silencio. 448 00:27:56,534 --> 00:27:59,701 (pasos crujientes) 449 00:28:03,030 --> 00:28:05,243 - Es un mono que parece gracioso. 450 00:28:05,323 --> 00:28:06,310 Sabes que nuestro abuelo tenía un mono. 451 00:28:06,390 --> 00:28:07,353 - ¿Disculpe? 452 00:28:08,196 --> 00:28:09,300 - ¿Qué significa eso? - ¿Un mono araña? 453 00:28:09,380 --> 00:28:11,320 - [Frazz] Seguro que sí. 454 00:28:11,400 --> 00:28:13,390 - Sí, ese mono grande, George. 455 00:28:13,470 --> 00:28:15,130 Me lastimó. 456 00:28:15,210 --> 00:28:16,349 Él lo hizo. 457 00:28:16,429 --> 00:28:18,730 Saltó y me clavó los dientes en la frente. 458 00:28:18,810 --> 00:28:19,990 ¡Bam! 459 00:28:20,070 --> 00:28:21,370 - Bubba, pero todos conocemos la historia. 460 00:28:21,450 --> 00:28:22,540 Estoy hablando ahora mismo, ¿vale? 461 00:28:22,620 --> 00:28:23,453 - Lo siento. 462 00:28:24,926 --> 00:28:27,250 - A nuestra abuela Dotty no le gustaba mucho la bestia. 463 00:28:27,330 --> 00:28:29,800 - Dottie era una malvada y mala. 464 00:28:29,880 --> 00:28:31,083 - ¡Estoy hablando aquí! 465 00:28:34,225 --> 00:28:39,225 (música tensa y de suspenso) (pasos silbando) 466 00:28:49,046 --> 00:28:51,879 (ramitas crepitando) 467 00:28:53,550 --> 00:28:54,580 De todos modos. 468 00:28:54,660 --> 00:28:56,800 Mientras eso estaba en su jaula, 469 00:28:56,880 --> 00:29:00,250 la abuela lo tocaba y lo molestaba con su bastón. 470 00:29:00,330 --> 00:29:01,840 Ella lo hizo significar. 471 00:29:01,920 --> 00:29:03,580 Ahora ese mono era inteligente 472 00:29:03,660 --> 00:29:06,790 y finalmente se dio cuenta Descubra cómo abrir esa jaula. 473 00:29:06,870 --> 00:29:08,890 Y cuando salió, se volvió loco. 474 00:29:08,970 --> 00:29:12,995 Literalmente había atacado cualquier cosa que se moviera. 475 00:29:13,075 --> 00:29:13,828 - Oye, oye. 476 00:29:13,908 --> 00:29:14,920 ¿Alguna vez vieron NOPE? 477 00:29:15,000 --> 00:29:16,930 - La mayoría de los días la abuela se movía lentamente. 478 00:29:17,010 --> 00:29:19,010 - Y ella solía caminar así. 479 00:29:21,450 --> 00:29:23,740 - ¿No entendiste lo que dije? 480 00:29:23,820 --> 00:29:25,023 Estoy trabajando aquí. 481 00:29:27,240 --> 00:29:30,130 Disculpe, como estaba diciendo, 482 00:29:30,210 --> 00:29:33,160 la mayoría de los días era bastante lenta, 483 00:29:33,240 --> 00:29:34,390 pero cuando ese mono salió, 484 00:29:34,470 --> 00:29:36,310 ella estaba tan vivaz como un pollito 485 00:29:36,390 --> 00:29:38,433 y todos nos dispersaríamos por todos lados. 486 00:29:39,750 --> 00:29:41,050 Lo reservaríamos arriba 487 00:29:41,130 --> 00:29:45,190 y nuestra dulce y débil abuela, 488 00:29:45,270 --> 00:29:46,630 ¿Te lo estás imaginando? 489 00:29:46,710 --> 00:29:48,730 Ella nos levantaría uno por uno 490 00:29:49,590 --> 00:29:52,810 y luego arrojarnos de nuevo hacia abajo esas escaleras a ese maldito mono 491 00:29:52,890 --> 00:29:55,690 Entonces ella podría escaparse y correría escaleras arriba. 492 00:29:55,770 --> 00:29:57,370 Corre al baño y cierra la puerta. 493 00:29:57,450 --> 00:29:59,350 ¿Y sabes qué pasó entonces? 494 00:29:59,430 --> 00:30:01,330 Quienes de nosotros conseguimos llegar hasta allí, 495 00:30:01,410 --> 00:30:02,680 estaríamos llamando a esa puerta. 496 00:30:02,760 --> 00:30:05,973 Estaríamos rogando y suplicando, por favor, abuela, déjanos entrar. 497 00:30:07,020 --> 00:30:07,953 ¿Pero sabes qué? 498 00:30:09,570 --> 00:30:10,403 Ella no lo haría. 499 00:30:13,050 --> 00:30:16,863 ¿Y bueno vemos eso? 500 00:30:20,280 --> 00:30:23,170 - Guarda esa mierda, Bubba, nadie quiere ver eso. 501 00:30:23,250 --> 00:30:24,083 - Sí, señora. 502 00:30:26,205 --> 00:30:31,205 (música tensa y de suspenso) (pájaros cantando) 503 00:30:31,740 --> 00:30:32,640 - ¿Qué tienes? 504 00:30:34,772 --> 00:30:38,266 (música tensa y de suspenso) 505 00:30:38,346 --> 00:30:40,990 - [Carl] Muy bien, será mejor que los turistas se preparen. 506 00:30:41,070 --> 00:30:42,963 - Cuando reciba una señal, corre. 507 00:30:43,910 --> 00:30:46,745 - ¿Cuál es la señal? - ¡Ir! 508 00:30:46,825 --> 00:30:49,075 - Ya escuchaste al hombre. - ¡Mover! 509 00:30:49,979 --> 00:30:53,646 (armas retumbando y haciendo clic) 510 00:30:55,657 --> 00:30:57,824 - Corre, yo los detendré. 511 00:30:59,119 --> 00:31:03,904 ¡Ven y ven y vienes a buscar a papá! 512 00:31:05,049 --> 00:31:07,632 (armas en auge) 513 00:31:13,074 --> 00:31:14,980 - Míralos correr. 514 00:31:15,060 --> 00:31:16,233 Clavé dos. 515 00:31:17,640 --> 00:31:18,880 - Son dos menos de los que tengo. 516 00:31:18,960 --> 00:31:20,563 - Creo que tus cálculos están mal. 517 00:31:21,626 --> 00:31:22,793 - Ah, hola Mike. 518 00:31:28,455 --> 00:31:30,430 - Ella nunca debería haber estado aquí sola. 519 00:31:30,510 --> 00:31:32,133 - Así lo quería mamá. 520 00:31:33,570 --> 00:31:36,603 Compruébalo, tres conjuntos de huellas se desviaron en esa dirección. 521 00:31:38,280 --> 00:31:39,730 - ¿Qué quiere la gente? 522 00:31:39,810 --> 00:31:41,830 - Sólo intentamos conseguir una mano amiga. 523 00:31:41,910 --> 00:31:43,547 - ¿De dónde son ustedes? 524 00:31:43,627 --> 00:31:44,793 - Oye, cállate. 525 00:31:46,410 --> 00:31:47,913 - Nunca he estado en ninguna parte. 526 00:31:49,141 --> 00:31:50,593 - Bueno. 527 00:31:50,673 --> 00:31:53,763 - Oye, Zeek, cuida nuestros traseros. 528 00:31:55,290 --> 00:31:58,090 Tenemos que llevar a esta buena gente a casa a salvo. 529 00:31:58,170 --> 00:31:59,943 - Sí, señora, Bub, estoy en ello. 530 00:32:00,960 --> 00:32:02,440 - [Mike] Frazz, cuélgalo. 531 00:32:02,520 --> 00:32:03,353 - Tiene. 532 00:32:05,250 --> 00:32:07,180 - [Mike] Nuestro lugar está un poco más arriba. 533 00:32:07,260 --> 00:32:08,093 - Allá arriba. 534 00:32:13,965 --> 00:32:17,470 (Guardián masticando) 535 00:32:17,550 --> 00:32:19,623 - Como conejos de hiel, lo son. 536 00:32:21,481 --> 00:32:24,612 (arma en auge) (El guardián chilla) 537 00:32:24,692 --> 00:32:25,445 (Aldy escupe) 538 00:32:25,525 --> 00:32:28,730 - Se reproducen más rápido de lo que puedo matarlos. 539 00:32:32,898 --> 00:32:34,810 - ¿Qué pasa con esas cosas? 540 00:32:34,890 --> 00:32:36,220 - Son Guardianes. 541 00:32:36,300 --> 00:32:37,450 - Sigues llamándolos así. 542 00:32:37,530 --> 00:32:38,930 ¿Qué protegen exactamente? 543 00:32:40,580 --> 00:32:44,604 (música suave y de suspenso) 544 00:32:44,684 --> 00:32:46,330 - [Todd] ¿Por qué volvemos a mover estas cosas? 545 00:32:46,410 --> 00:32:50,200 - Las brillantes ideas de otra Naja, mamá no está muy contenta. 546 00:32:50,280 --> 00:32:52,083 - Mamá nunca está feliz por nada. 547 00:32:53,070 --> 00:32:54,393 - Cuida tu boca, niña. 548 00:32:57,070 --> 00:32:57,987 - Vaya, pequeño. 549 00:32:59,068 --> 00:33:00,059 Compruébalo. 550 00:33:00,139 --> 00:33:02,389 - Mira, carne fresca. 551 00:33:08,590 --> 00:33:10,070 - ¿Dónde está Naja? 552 00:33:10,150 --> 00:33:11,410 - Ah, este lugar es un basurero. 553 00:33:11,490 --> 00:33:12,820 - No entendí eso. 554 00:33:12,900 --> 00:33:13,892 ¿Quieres repetirlo? 555 00:33:13,972 --> 00:33:16,300 - Ah, cálmate, chuleta de cerdo. 556 00:33:16,380 --> 00:33:17,860 - Wooey, ya lo has hecho muchacho. 557 00:33:17,940 --> 00:33:20,950 Grita, Mike, grita muy bien. 558 00:33:21,030 --> 00:33:22,810 - Te ganaste un grito, muchacho. 559 00:33:22,890 --> 00:33:23,643 - No es nada. 560 00:33:23,723 --> 00:33:25,690 Es sólo una broma. 561 00:33:25,770 --> 00:33:27,550 Un mal chiste. 562 00:33:27,630 --> 00:33:29,543 - Muy bien, ¿quieres oír un chiste malo? 563 00:33:31,200 --> 00:33:33,513 ¿Cómo sacas a un tonto con un solo brazo de tu árbol? 564 00:33:37,260 --> 00:33:38,510 Muy bien, que alguien atrape a mamá. 565 00:33:40,641 --> 00:33:44,141 (la puerta cruje y chirría) 566 00:33:46,719 --> 00:33:50,219 (música tensa y de suspenso) 567 00:33:53,354 --> 00:33:55,960 - [Jonas] Tiene que ser una forma más fácil de atraer gente. 568 00:33:56,040 --> 00:33:58,360 - [Jamie] Así es como siempre lo hemos hecho. 569 00:33:58,440 --> 00:34:00,063 - Quizás sea hora de un cambio. 570 00:34:02,861 --> 00:34:06,683 (música tensa y de suspenso) 571 00:34:06,763 --> 00:34:09,263 (El pez gruñe) 572 00:34:10,295 --> 00:34:13,795 (música tensa y de suspenso) 573 00:34:16,560 --> 00:34:17,393 - Oye. 574 00:34:28,350 --> 00:34:30,443 Y te estás moviendo bastante bien teniendo en cuenta. 575 00:34:32,690 --> 00:34:35,190 (El pescado se ahoga) 576 00:34:43,710 --> 00:34:44,543 - Lo siento. 577 00:34:49,839 --> 00:34:53,256 (música suave y de suspenso) 578 00:35:02,956 --> 00:35:05,373 (la puerta se abre) 579 00:35:08,857 --> 00:35:11,357 (la puerta se cierra) 580 00:35:15,000 --> 00:35:16,353 - ¿Dónde está mi niña? 581 00:35:23,480 --> 00:35:25,780 Dije ¿dónde está mi niña? 582 00:35:25,860 --> 00:35:28,690 - La mataron salvando a esta gente. 583 00:35:28,770 --> 00:35:29,720 - Salvándolos, ¿eh? 584 00:35:35,099 --> 00:35:37,473 Bueno, supongo que eso es algo. 585 00:35:38,910 --> 00:35:43,910 - Continuaron mamá, Jonas y Jamie. por ahí para ver qué es qué. 586 00:35:44,250 --> 00:35:45,393 - Encuentra sus cuerpos. 587 00:35:46,260 --> 00:35:49,150 - ¿Alguien podría decirnos qué está pasando aquí? 588 00:35:49,230 --> 00:35:53,530 - Bueno hijo, parece que te encontraste a ti mismo. 589 00:35:53,610 --> 00:35:55,120 atrapado justo en el momento 590 00:35:55,200 --> 00:35:57,273 en medio de una disputa a la antigua usanza. 591 00:35:59,610 --> 00:36:03,070 Hemos estado en guerra con estos monstruos. 592 00:36:03,150 --> 00:36:05,973 por estos lares durante mucho tiempo. 593 00:36:07,980 --> 00:36:09,070 - ¿Por qué no te vas? 594 00:36:09,150 --> 00:36:10,300 - ¡No vamos a ninguna parte! 595 00:36:10,380 --> 00:36:11,290 - Maldita sea. 596 00:36:11,370 --> 00:36:12,970 - Esta es nuestra casa. 597 00:36:13,050 --> 00:36:16,570 - Digamos que nuestros clanes quedaron atrapados aquí. 598 00:36:16,650 --> 00:36:19,840 - Además, no vamos a dejar sin malditas malas hierbas 599 00:36:19,920 --> 00:36:21,654 echarnos de nuestra tierra. 600 00:36:21,734 --> 00:36:22,487 - [Todos] Sí. 601 00:36:22,567 --> 00:36:24,595 - ¿No importa cuántos de ellos haya? 602 00:36:24,675 --> 00:36:25,508 - Sí, 603 00:36:26,580 --> 00:36:27,490 bastante justo. 604 00:36:27,570 --> 00:36:30,610 No queremos tener nada que ver con todo esto. 605 00:36:30,690 --> 00:36:33,513 Así que debemos seguir nuestro camino. 606 00:36:34,350 --> 00:36:36,880 - Espera, no tiene sentido que te vayas ahora. 607 00:36:36,960 --> 00:36:41,253 Porque este es el único lugar seguro en kilómetros a la redonda. 608 00:36:42,360 --> 00:36:44,350 - Creo que tiraremos los dados, hombre. 609 00:36:44,430 --> 00:36:46,720 - Me temo que tendremos que insistir. 610 00:36:46,800 --> 00:36:48,040 - Se calmó entonces. 611 00:36:48,120 --> 00:36:49,570 Te quedarás a cenar. 612 00:36:49,650 --> 00:36:50,493 ¿Odie? 613 00:36:54,153 --> 00:36:55,723 Maldita sea, esa chica. 614 00:36:55,803 --> 00:36:56,403 ¡Odie! 615 00:37:02,113 --> 00:37:04,318 - Estoy aquí. 616 00:37:04,398 --> 00:37:06,640 - Esta es nuestra chica Odie. 617 00:37:06,720 --> 00:37:10,143 Y ella y Aldy, van a mostrarte el lugar. 618 00:37:13,350 --> 00:37:14,860 - Cuidado con Aldy. 619 00:37:14,940 --> 00:37:16,630 Ella es una perra mala. 620 00:37:16,710 --> 00:37:19,570 - Cuando entren, tendrán que limpiarse los pies. 621 00:37:19,650 --> 00:37:22,233 No permitimos huellas de barro en la casa de mamá. 622 00:37:26,000 --> 00:37:28,417 (la puerta se abre) 623 00:37:30,441 --> 00:37:33,441 (Pasos tocando) 624 00:37:36,225 --> 00:37:41,225 (gente gritando) (sangre aplastada) 625 00:37:45,849 --> 00:37:48,932 (criaturas gruñendo) 626 00:37:53,910 --> 00:37:54,893 - No lo necesitamos. 627 00:37:56,130 --> 00:37:56,963 - ¿Está seguro? 628 00:37:58,620 --> 00:38:01,503 - Sí, estoy bastante seguro. 629 00:38:02,539 --> 00:38:05,622 (criaturas gruñendo) 630 00:38:11,940 --> 00:38:13,690 - Este es Heathcliff. 631 00:38:13,770 --> 00:38:16,480 Él prácticamente no se mueve. 632 00:38:16,560 --> 00:38:18,430 - Me gustan mis historias. 633 00:38:18,510 --> 00:38:19,450 - ¿Quién no? 634 00:38:20,681 --> 00:38:24,348 - Soy enteramente formidable y valiente, perra. 635 00:38:26,694 --> 00:38:29,771 - ¿Tienen a Tuby en esto? 636 00:38:29,851 --> 00:38:31,351 - [Odie] Vámonos. 637 00:38:32,699 --> 00:38:34,866 No tengo tiempo para esto. 638 00:38:36,761 --> 00:38:40,446 - Nosotros somos los que nos levantamos. 639 00:38:40,526 --> 00:38:44,259 y pelear esta batalla con ferocidad. 640 00:38:44,339 --> 00:38:45,172 - Tocar. 641 00:38:47,100 --> 00:38:49,150 - Todos ustedes se limpian para la cena. 642 00:38:49,230 --> 00:38:50,853 Iré a buscarte después del anochecer. 643 00:38:51,900 --> 00:38:54,970 Esta es mi habitación. 644 00:38:55,050 --> 00:38:56,800 y puedes quedarte allí si quieres. 645 00:38:58,860 --> 00:39:00,363 - Estamos juntos, dulce tarta. 646 00:39:02,668 --> 00:39:05,168 (la puerta se cierra) 647 00:39:07,919 --> 00:39:11,336 (música suave y de suspenso) 648 00:39:19,740 --> 00:39:20,573 - ¿Naja? 649 00:39:22,389 --> 00:39:25,840 (pasos crujientes) 650 00:39:25,920 --> 00:39:26,970 Es bueno verte. 651 00:39:29,300 --> 00:39:32,800 (música tensa y de suspenso) 652 00:39:40,360 --> 00:39:42,903 - Tenemos que hacer que nos examinen la cabeza si nos quedamos aquí. 653 00:39:46,859 --> 00:39:48,259 - Mira lo que tengo. 654 00:39:48,339 --> 00:39:51,370 - Tú sólo... - Esperemos hasta que oscurezca. 655 00:39:51,450 --> 00:39:53,680 y luego dejaremos este lugar en la vista trasera. 656 00:39:53,760 --> 00:39:55,410 - ¿Qué quieres hacer hasta entonces? 657 00:39:58,161 --> 00:40:01,960 (música suave y romántica) 658 00:40:02,040 --> 00:40:02,973 - [Herido] Sólido. 659 00:40:04,898 --> 00:40:08,065 (música suave y romántica) 660 00:40:11,281 --> 00:40:13,781 (la cama chirría) 661 00:40:17,310 --> 00:40:18,303 - Sigue moviéndote. 662 00:40:19,800 --> 00:40:21,310 - ¿Adónde me llevas? 663 00:40:21,390 --> 00:40:22,223 - Hogar. 664 00:40:24,240 --> 00:40:26,110 - Es casi la hora de cenar. 665 00:40:26,190 --> 00:40:27,340 No queremos perdérnoslo. 666 00:40:28,830 --> 00:40:29,830 - ¿Qué hay para cenar? 667 00:40:31,537 --> 00:40:35,037 (música tensa y de suspenso) 668 00:40:37,777 --> 00:40:40,694 (Cubiertos tintineando) 669 00:40:43,227 --> 00:40:46,867 - ¡No, te dije que la gente de ensalada va del otro lado! 670 00:40:46,947 --> 00:40:47,780 - Imbécil. 671 00:40:49,230 --> 00:40:50,523 - Lo siento, mamá, lo olvidé. 672 00:40:52,770 --> 00:40:57,770 - Mamá, tenemos los tanques de propano listos para funcionar. 673 00:40:58,170 --> 00:40:59,710 - Ya te dije que dejaras de hacer eso. 674 00:40:59,790 --> 00:41:00,729 No los usaremos. 675 00:41:00,809 --> 00:41:03,010 - Pero Naja- - Naja se fue, ¿vale? 676 00:41:03,090 --> 00:41:06,010 Y ella no ha tenido nada que decir al respecto de todos modos. 677 00:41:06,090 --> 00:41:09,190 - Mamá, ¿quieres que ayude a Jonas y Jamie a ver lo de Naja? 678 00:41:09,270 --> 00:41:12,910 - No, los necesito a todos concentrados. 679 00:41:12,990 --> 00:41:13,743 - Me lo preguntaba. 680 00:41:13,823 --> 00:41:15,280 Me lo preguntaba. 681 00:41:15,360 --> 00:41:17,110 - Mañana les daremos una buena alegría, ¿no, mamá? 682 00:41:17,190 --> 00:41:20,290 - ¿Entiendes lo importante que es esto? 683 00:41:20,370 --> 00:41:21,130 - Sí, señora. - Sí. 684 00:41:21,210 --> 00:41:23,650 - Por favor, empieza a actuar así. 685 00:41:23,730 --> 00:41:27,093 Ahora, ¿podría ir a ver cómo están nuestros visitantes? 686 00:41:29,460 --> 00:41:32,080 - Todo esto ha sido un viaje salvaje. 687 00:41:32,160 --> 00:41:32,993 ¿Sabes que? 688 00:41:34,589 --> 00:41:37,150 No hay nadie más con quien preferiría estar aquí. 689 00:41:37,230 --> 00:41:38,283 Te amo, Candy. 690 00:41:39,630 --> 00:41:40,830 - Tengo que echar un chorro. 691 00:41:45,390 --> 00:41:46,330 - [Herido] ¿Qué estás haciendo? 692 00:41:46,410 --> 00:41:47,770 Usa tus propios pantalones. 693 00:41:47,850 --> 00:41:48,723 - [Candy] Lo siento. 694 00:41:56,881 --> 00:41:59,298 (la puerta se abre) 695 00:42:01,481 --> 00:42:03,981 (la puerta se cierra) 696 00:42:05,239 --> 00:42:09,490 (música tensa y de suspenso) 697 00:42:09,570 --> 00:42:10,900 - Hagamos esto. 698 00:42:10,980 --> 00:42:11,890 División rápida. 699 00:42:11,970 --> 00:42:14,823 - Dijo mamá, trae dos de las sillas especiales. 700 00:42:15,998 --> 00:42:18,160 ya sabes, para sentarse. 701 00:42:18,240 --> 00:42:21,490 - Quizás tres estarían bien. en caso de que, ya sabes, se equivoque. 702 00:42:21,570 --> 00:42:23,410 - Dijo dos. 703 00:42:23,490 --> 00:42:25,600 - Freddy, ¿puedo decirte algo? 704 00:42:25,680 --> 00:42:27,580 - Podrías decirme cualquier cosa, hermano. 705 00:42:29,310 --> 00:42:30,160 - Tengo miedo. 706 00:42:30,240 --> 00:42:33,670 - ¿Es una mierda de marica, como si tuviera miedo? 707 00:42:33,750 --> 00:42:34,750 - Mariquita. 708 00:42:34,830 --> 00:42:35,967 - Sólo estoy bromeando. 709 00:42:37,170 --> 00:42:40,570 Pero en serio, crees que el plan de Naja 710 00:42:40,650 --> 00:42:43,168 ¿Habría funcionado mejor que el de mamá? 711 00:42:43,248 --> 00:42:44,290 - No, esa chica no era lo suficientemente inteligente. 712 00:42:44,370 --> 00:42:45,700 para no dejarse matar. 713 00:42:45,780 --> 00:42:47,410 Ella no fue lo suficientemente inteligente para salvarnos. 714 00:42:47,490 --> 00:42:48,490 - Cierra el pico. 715 00:42:48,570 --> 00:42:51,550 - Mierda, ya no importa, está muerta. 716 00:42:51,630 --> 00:42:55,203 - Quizás deberíamos traer tres sillas por si acaso. 717 00:42:56,962 --> 00:43:01,962 (pasos crujientes) (música tensa y de suspenso) 718 00:43:07,712 --> 00:43:10,212 (Odie llama a la puerta) 719 00:43:12,991 --> 00:43:15,408 (la puerta se abre) 720 00:43:16,260 --> 00:43:17,133 - ¿Dulces? 721 00:43:24,090 --> 00:43:24,923 ¿Dulce? 722 00:43:32,595 --> 00:43:35,095 (la puerta se cierra) 723 00:43:42,272 --> 00:43:45,022 (raspaduras del cajón) 724 00:43:48,316 --> 00:43:49,149 Ah. 725 00:43:50,909 --> 00:43:53,125 (clics de pistola) 726 00:43:53,205 --> 00:43:54,038 ¡Bingo! 727 00:44:00,530 --> 00:44:04,030 (música tensa y de suspenso) 728 00:44:06,901 --> 00:44:07,734 Uf. 729 00:44:10,140 --> 00:44:11,219 Oh, vaya. 730 00:44:11,299 --> 00:44:12,549 Maldita niña, me asustaste. 731 00:44:13,500 --> 00:44:14,253 Vamos, ¿qué estás haciendo? 732 00:44:14,333 --> 00:44:15,549 Sal de aquí. 733 00:44:15,629 --> 00:44:16,643 Vamos, ya basta. 734 00:44:17,603 --> 00:44:20,270 (ambos gruñendo) 735 00:44:24,030 --> 00:44:26,613 - Se supone que debo ir a buscarte para cenar. 736 00:44:31,239 --> 00:44:33,156 Pero quiero jugar primero. 737 00:44:36,960 --> 00:44:40,623 No te preocupes, no te haré tanto daño. 738 00:44:43,920 --> 00:44:46,300 (Viejo callando) (Dolido jadeando) 739 00:44:46,380 --> 00:44:48,160 No quisiera que mamá lo oyera. 740 00:44:48,240 --> 00:44:51,513 Estaría muy enojada conmigo por arruinar la cena. 741 00:44:53,517 --> 00:44:57,017 (música tensa y de suspenso) 742 00:44:59,266 --> 00:45:04,266 (Odie gruñe) (música tensa y de suspenso) 743 00:45:17,076 --> 00:45:22,076 (objeto barras) (chorros de sangre) 744 00:45:30,585 --> 00:45:33,168 (Dolido jadeando) 745 00:45:46,560 --> 00:45:49,300 - Creo que Oldie está intentando volver a jugar con su comida. 746 00:45:49,380 --> 00:45:51,536 ¿Pero quién podría culparla por eso? 747 00:45:51,616 --> 00:45:56,073 - Es hora. - Genial, me muero de hambre. 748 00:45:58,054 --> 00:46:01,554 (música tensa y de suspenso) 749 00:46:21,687 --> 00:46:24,460 - Todo empezó con ellos, ¿sabes? 750 00:46:24,540 --> 00:46:26,620 - ¿Qué vas a? 751 00:46:26,700 --> 00:46:28,660 - Somos cuidadores. 752 00:46:28,740 --> 00:46:30,393 La luna nos da fuerza. 753 00:46:31,260 --> 00:46:34,623 Ella saca a la bestia cuando así lo deseamos. 754 00:46:36,990 --> 00:46:39,320 - Uno que tomamos, lo usamos para criarnos. 755 00:46:41,310 --> 00:46:43,323 algunos nuevos hermanos y hermanas. 756 00:46:44,640 --> 00:46:47,813 - Y una vez que tengan edad suficiente, los convertiremos. 757 00:46:48,710 --> 00:46:51,783 o los usaremos para traer carne fresca nueva. 758 00:46:52,909 --> 00:46:54,098 (Candy gritando) 759 00:46:54,178 --> 00:46:56,693 Basta de charlatanes. (golpes en el cuerpo) 760 00:47:00,732 --> 00:47:02,620 (Pasos tocando) 761 00:47:02,700 --> 00:47:04,450 - [Mike] ¿Dónde está ese grandullón? 762 00:47:05,550 --> 00:47:06,650 - [Aldy] Lo atraparé. 763 00:47:07,590 --> 00:47:09,430 - [Carl] Recuerda lo que dijo mamá, 764 00:47:09,510 --> 00:47:11,793 nadie se cambia completamente antes de la cena. 765 00:47:13,390 --> 00:47:18,390 (Pasos tocando) (música tensa y de suspenso) 766 00:47:25,447 --> 00:47:30,447 (agua goteando) (música tensa y de suspenso) 767 00:47:38,004 --> 00:47:40,504 (la puerta se cierra) 768 00:47:42,407 --> 00:47:47,407 (la puerta se abre) (pasos crujientes) 769 00:47:51,360 --> 00:47:53,043 - Hola, cariño. 770 00:47:54,265 --> 00:47:58,932 (estalla el arma) (golpes en el cuerpo) 771 00:48:02,807 --> 00:48:05,141 (estalla el arma) 772 00:48:05,221 --> 00:48:07,638 (clics de pistola) 773 00:48:09,060 --> 00:48:12,010 - Creo que se te acabaron las balas. 774 00:48:12,090 --> 00:48:15,640 Veamos qué tienes. 775 00:48:15,720 --> 00:48:17,170 - No, ella puede arreglárselas sola. 776 00:48:19,618 --> 00:48:22,538 (golpea un golpe) 777 00:48:22,618 --> 00:48:24,070 (Aldy se ríe y escupe) 778 00:48:24,150 --> 00:48:25,360 - Mierda. 779 00:48:25,440 --> 00:48:27,298 (golpes sordos) 780 00:48:27,378 --> 00:48:29,795 (Aldy escupe) 781 00:48:31,187 --> 00:48:34,182 (silenciamiento de tiras) 782 00:48:34,262 --> 00:48:36,340 (Aldy escupe) 783 00:48:36,420 --> 00:48:40,650 - No te preocupes, todavía tengo un brazo bueno. 784 00:48:40,730 --> 00:48:42,942 tenerte contigo. 785 00:48:43,022 --> 00:48:45,522 (Aldy gruñe) 786 00:48:48,353 --> 00:48:49,570 (patada sorda) 787 00:48:49,650 --> 00:48:52,330 Vamos, ¿eso es todo lo que tienes? 788 00:48:54,633 --> 00:48:59,633 (hacha corta) (la sangre se apaga) 789 00:49:02,246 --> 00:49:07,079 (Ambos gruñen) (golpes en el cuerpo) 790 00:49:13,437 --> 00:49:16,270 Vamos chico, muéstrame lo que tienes. 791 00:49:17,620 --> 00:49:20,672 (Aldy gruñe) 792 00:49:20,752 --> 00:49:22,669 - Amigo, ven para allá. 793 00:49:24,660 --> 00:49:29,660 (golpes de troncos) (la sangre se apaga) 794 00:49:42,951 --> 00:49:44,031 - Lo siento. 795 00:49:44,111 --> 00:49:46,528 (golpes en el cuerpo) 796 00:49:48,891 --> 00:49:51,891 (música de suspenso) 797 00:49:58,461 --> 00:49:59,980 ¿Qué eres? 798 00:50:00,060 --> 00:50:01,443 - Cuidadores. 799 00:50:02,820 --> 00:50:06,430 Desde el principio de los tiempos Hemos estado aquí en el jardín. 800 00:50:06,510 --> 00:50:08,823 - ¿Estamos hablando como el Edén? 801 00:50:09,840 --> 00:50:10,673 - Bienvenido. 802 00:50:11,550 --> 00:50:13,293 - Encontré uno más para cenar. 803 00:50:14,550 --> 00:50:17,463 - Supongo que después de todo necesitaremos esa tercera silla. 804 00:50:18,480 --> 00:50:19,750 - Todos sabemos por qué estamos aquí. 805 00:50:19,830 --> 00:50:21,010 - ¡Sí, perrito! 806 00:50:21,090 --> 00:50:21,923 - Bueno, bueno. 807 00:50:22,965 --> 00:50:25,731 (música suave y de suspenso) 808 00:50:25,811 --> 00:50:27,811 - Mira lo que encontramos. 809 00:50:30,646 --> 00:50:34,063 (música suave y de suspenso) 810 00:50:37,581 --> 00:50:38,831 - ¿Estás bien? 811 00:50:43,740 --> 00:50:44,573 - Hija, 812 00:50:45,877 --> 00:50:47,463 Pensé que te había perdido. 813 00:50:50,683 --> 00:50:52,403 No sé qué hicimos sin ti. 814 00:50:53,331 --> 00:50:54,940 Eres un espectáculo. 815 00:50:55,020 --> 00:50:55,897 Será mejor que subas ahora mismo. 816 00:50:55,977 --> 00:50:59,523 ¡Y límpiate ahora! 817 00:51:01,440 --> 00:51:03,790 No necesitamos ese postre ahora, ¿vale? 818 00:51:03,870 --> 00:51:05,470 Traes eso a la cocina. 819 00:51:06,810 --> 00:51:10,000 y mis muchachos, ustedes patrullan ese perímetro 820 00:51:10,080 --> 00:51:12,160 y te guardamos algo de cena. 821 00:51:12,240 --> 00:51:13,073 - Sí, hum. 822 00:51:15,360 --> 00:51:16,990 Otra vez comida fría. 823 00:51:17,070 --> 00:51:17,943 - ¡Muévete, idiota! 824 00:51:19,770 --> 00:51:21,453 - ¿Jamie? - Sí. 825 00:51:22,680 --> 00:51:24,550 - Quiero que digas Gracia. 826 00:51:24,630 --> 00:51:25,463 - Sí, señora. 827 00:51:26,700 --> 00:51:30,340 Querido Señor, mientras nos reunimos alrededor de esta mesa 828 00:51:30,420 --> 00:51:33,340 con la familia y otros. 829 00:51:33,420 --> 00:51:34,300 - No deberías estar aquí. 830 00:51:34,380 --> 00:51:36,393 - ¡Brit, siéntate! 831 00:51:37,380 --> 00:51:39,130 - ¿Qué hiciste? 832 00:51:39,210 --> 00:51:40,600 - Mató a tres de sus chicas. 833 00:51:40,680 --> 00:51:43,683 - ¿Casa llena de tipos y mataste a tres mujeres? 834 00:51:44,640 --> 00:51:46,840 - Resulta que eran mujeres. 835 00:51:46,920 --> 00:51:48,370 - Dick. 836 00:51:48,450 --> 00:51:50,230 - Me atacaron. 837 00:51:50,310 --> 00:51:52,240 En serio, no tengo nada en contra de las mujeres. 838 00:51:52,320 --> 00:51:53,470 Soy un aliado. 839 00:51:53,550 --> 00:51:56,350 - Gracias Señor por nuestra familia. 840 00:51:56,430 --> 00:51:59,020 y el amor que nos une. 841 00:51:59,100 --> 00:51:59,890 Amén. 842 00:51:59,970 --> 00:52:00,803 - [Todos] Amén. 843 00:52:03,330 --> 00:52:07,489 - Algunos piensan que somos fantasmas que rondan la tierra. 844 00:52:07,569 --> 00:52:08,830 - Sí, pero no estamos muertos. 845 00:52:08,910 --> 00:52:09,810 - Eso es seguro. 846 00:52:10,909 --> 00:52:12,850 - Chico, deja de olerle la cabeza a esa señora. 847 00:52:12,930 --> 00:52:13,983 Erguirse. 848 00:52:15,337 --> 00:52:20,337 (música de suspenso) (Pasos tocando) 849 00:52:20,560 --> 00:52:21,827 Zenia. 850 00:52:21,907 --> 00:52:23,227 - Mamá. 851 00:52:23,307 --> 00:52:24,507 - ¿Cómo pudiste hacer esto? 852 00:52:27,210 --> 00:52:28,780 Mírame. 853 00:52:28,860 --> 00:52:30,210 ¿Cómo pudiste hacer esto, eh? 854 00:52:31,530 --> 00:52:34,085 Mírame cuando te hablo. 855 00:52:34,165 --> 00:52:34,998 - Amordazala. 856 00:52:37,536 --> 00:52:38,350 - Es un buen grupo. 857 00:52:38,430 --> 00:52:39,640 Serán buenos criadores. 858 00:52:39,720 --> 00:52:40,593 - ¿Criadores? 859 00:52:42,240 --> 00:52:43,360 - Cerdo. 860 00:52:43,440 --> 00:52:45,310 - Buen trabajo, hija. 861 00:52:45,390 --> 00:52:47,740 - ¿Lo suficientemente bueno como para poder dar la vuelta? 862 00:52:47,820 --> 00:52:49,690 Dijiste que si- - ¡Silencio, niña! 863 00:52:49,770 --> 00:52:52,960 Dije que te convertiré cuando lo diga. 864 00:52:53,040 --> 00:52:55,420 - Pero mamá, los años van pasando. 865 00:52:55,500 --> 00:52:57,273 y no quiero morir. 866 00:52:58,800 --> 00:52:59,553 ¿Mamá? 867 00:52:59,633 --> 00:53:00,792 - ¡Ya es suficiente! 868 00:53:00,872 --> 00:53:03,550 No hables más en esta mesa de cena. 869 00:53:03,630 --> 00:53:05,620 Deberías estar agradecido por todo lo que tienes. 870 00:53:05,700 --> 00:53:06,940 Todo lo que te han dado. 871 00:53:07,020 --> 00:53:09,543 - Esta es una familia asustada. 872 00:53:12,420 --> 00:53:15,790 ¿Cuál es tu problema con esa gente de las plantas? 873 00:53:15,870 --> 00:53:18,363 - Diles, mamá, cuéntales la parte buena. 874 00:53:21,750 --> 00:53:22,623 - ¿Por qué no? 875 00:53:24,690 --> 00:53:28,930 Hace muchos años había un niño llamado Chester, 876 00:53:29,880 --> 00:53:35,613 un peón de campo, humano, a quien estábamos preparando para convertirlo. 877 00:53:36,870 --> 00:53:38,343 Era un buen chico. 878 00:53:41,820 --> 00:53:44,527 Era un muy buen chico. 879 00:53:48,270 --> 00:53:50,860 Y en ese momento los Guardianes, 880 00:53:50,940 --> 00:53:52,750 Eran como nuestros vecinos. 881 00:53:52,830 --> 00:53:54,453 Y estábamos en equilibrio. 882 00:53:55,470 --> 00:54:00,280 Hasta que un día Chester conoció a Sylvian, 883 00:54:00,360 --> 00:54:04,780 un Guardián y las cosas cambiaron. 884 00:54:04,860 --> 00:54:06,610 - Empezaron a mezclarse de maneras. 885 00:54:06,690 --> 00:54:08,560 que el buen Dios nunca pretendió. 886 00:54:08,640 --> 00:54:09,820 - ¿Mezclando? 887 00:54:09,900 --> 00:54:10,923 - El sexo. 888 00:54:12,450 --> 00:54:14,230 - Hicieron sexo. 889 00:54:14,310 --> 00:54:17,020 - Cambiaron el equilibrio en las cosas. 890 00:54:17,100 --> 00:54:20,973 Y Sylvian y Chester tenían un bastardo. 891 00:54:22,650 --> 00:54:27,240 Y el buen Dios hizo un juicio y un juicio que hizo. 892 00:54:27,320 --> 00:54:28,073 - Y nosotros también. 893 00:54:28,153 --> 00:54:29,793 - Y fue entonces cuando comenzaron los combates. 894 00:54:30,960 --> 00:54:34,710 Y había que ocuparse de los delincuentes. 895 00:54:34,790 --> 00:54:37,030 - Yo mismo derribé al viejo Chester. 896 00:54:37,110 --> 00:54:37,863 - Yo ayudé. 897 00:54:37,943 --> 00:54:41,260 - Y los planes no tenían tanta fortaleza. 898 00:54:41,340 --> 00:54:45,900 Y Sylvian todavía está fuera. allí buscando venganza. 899 00:54:48,900 --> 00:54:50,500 - ¿Qué pasó con el bebé? 900 00:54:50,580 --> 00:54:52,510 - [Británico] Ella nos maldijo. 901 00:54:52,590 --> 00:54:54,363 - [Zeek] Maldito sea ese niño bastardo. 902 00:54:55,560 --> 00:54:58,090 - [Herido] ¿No puedes simplemente dejar de pelear? 903 00:54:58,170 --> 00:55:00,647 - Oh, ojalá fuera así de simple. 904 00:55:01,950 --> 00:55:04,870 - Demonios, pasado mañana no importará en ninguna parte. 905 00:55:04,950 --> 00:55:06,700 - ¿Qué pasa mañana? 906 00:55:06,780 --> 00:55:08,373 - El sol y la luna se aparean. 907 00:55:10,710 --> 00:55:12,370 - Y eclipse. 908 00:55:12,450 --> 00:55:16,209 - Y durante el mismo, las criaturas que deambulan en la noche. 909 00:55:16,289 --> 00:55:20,920 y los monstruos que gobiernan el día estarán en igualdad de condiciones. 910 00:55:21,000 --> 00:55:23,260 - Nuestro objetivo es matarlos a todos. 911 00:55:23,340 --> 00:55:25,290 - Mátalos a todos. 912 00:55:25,370 --> 00:55:27,490 - [Todos] ¡Mátenlos a todos! 913 00:55:27,570 --> 00:55:29,908 ¡Mátalos a todos! 914 00:55:29,988 --> 00:55:31,668 ¡Mátalos a todos! 915 00:55:31,748 --> 00:55:33,490 matar- - ¡Basta! 916 00:55:33,570 --> 00:55:35,530 Basta, muchachos. 917 00:55:35,610 --> 00:55:38,230 Antes de empezar a matarlos a todos, 918 00:55:38,310 --> 00:55:40,300 tomemos el plato principal. 919 00:55:40,380 --> 00:55:41,920 ¿Jonás? 920 00:55:42,000 --> 00:55:43,683 Jonas, muchacho, tráelo. 921 00:55:46,338 --> 00:55:49,838 (música tensa y de suspenso) 922 00:55:56,762 --> 00:55:58,722 (Candy gritando) 923 00:55:58,802 --> 00:56:00,135 - ¿Qué diablos? 924 00:56:02,631 --> 00:56:04,930 (Pez sollozando) 925 00:56:05,010 --> 00:56:06,760 - Profundiza. - Vamos a comer. 926 00:56:09,980 --> 00:56:12,480 (Pez llorando) 927 00:56:15,326 --> 00:56:20,326 (música tensa y de suspenso) (todos gruñendo) 928 00:56:21,683 --> 00:56:25,533 - Suena como si estuvieran celebrando una pequeña fiesta ahí atrás. 929 00:56:26,460 --> 00:56:27,873 - Oh, sí, lo son. 930 00:56:28,938 --> 00:56:33,938 (todos gruñendo) (música tensa y de suspenso) 931 00:56:41,746 --> 00:56:45,580 - ¿Por qué siempre nos quedamos atrapados haciendo guardia? 932 00:56:45,660 --> 00:56:48,160 - Supongo que es nuestra suerte en la vida. 933 00:56:48,240 --> 00:56:51,633 Sol y días lluviosos. 934 00:56:52,530 --> 00:56:53,950 - ¿Qué significa eso? 935 00:56:54,030 --> 00:56:57,010 - Ojalá nos dejen algo. 936 00:56:57,090 --> 00:56:58,990 - Eso sería, ya sabes, muy bonito. 937 00:56:59,070 --> 00:57:01,757 Como encontrar una galleta extra en tu bolsillo. 938 00:57:02,770 --> 00:57:04,631 - Mm-hm. - Sí. 939 00:57:04,711 --> 00:57:09,711 (Pez gritando) (música tensa y de suspenso) 940 00:57:18,398 --> 00:57:23,398 (Candy gritando) (música tensa y de suspenso) 941 00:57:46,790 --> 00:57:50,112 (Pez sollozando) (música tensa y de suspenso) 942 00:57:50,192 --> 00:57:55,192 (Candy sollozando) (música tensa y de suspenso) 943 00:57:56,810 --> 00:58:01,810 (Candy jadeando) (Pasos tocando) 944 00:58:09,019 --> 00:58:11,436 (golpes de puño) 945 00:58:12,353 --> 00:58:15,910 - ¿Sabes que la reproducción humana es el milagro? 946 00:58:15,990 --> 00:58:18,700 que trae nueva vida al mundo. 947 00:58:18,780 --> 00:58:20,710 Profundicemos en esto tan extraño. 948 00:58:20,790 --> 00:58:24,130 y apasionante mundo de la reproducción sexual humana. 949 00:58:24,210 --> 00:58:26,650 - Es un proceso salvaje y extravagante. 950 00:58:26,730 --> 00:58:27,730 Lleno de sorpresas. 951 00:58:27,810 --> 00:58:30,040 Pero bueno, es la forma que tiene la naturaleza de mantenernos entretenidos. 952 00:58:30,120 --> 00:58:32,080 y perpetuar la especie. 953 00:58:32,160 --> 00:58:35,410 ¿Quién diría que tener bebés podría ser una aventura así? 954 00:58:35,490 --> 00:58:38,223 - El hombre introduce su pene en la vagina femenina, 955 00:58:39,780 --> 00:58:43,210 semen, que contiene esperma es expulsado del pene 956 00:58:43,290 --> 00:58:45,393 en el sistema de reproducción femenino. 957 00:58:46,380 --> 00:58:47,780 Así se hacen los bebés. 958 00:58:48,690 --> 00:58:53,086 - Juntos, abracemos la educación y la comprensión. 959 00:58:53,166 --> 00:58:55,848 y compasión. - Será mejor que te pongas cómoda, niña. 960 00:58:55,928 --> 00:58:57,340 (Butch se ríe) 961 00:58:57,420 --> 00:58:58,900 - [Presentador] El conocimiento nos empodera 962 00:58:58,980 --> 00:59:00,963 para tomar decisiones informadas. 963 00:59:02,850 --> 00:59:05,643 - Está bien, vamos a salir de aquí. 964 00:59:06,630 --> 00:59:08,320 - ¿Adónde vas a ir? 965 00:59:09,900 --> 00:59:10,733 Así es. 966 00:59:11,820 --> 00:59:12,653 ¿Dónde? 967 00:59:13,890 --> 00:59:14,973 aquí, 968 00:59:15,900 --> 00:59:16,923 ahí fuera, 969 00:59:17,970 --> 00:59:20,793 es todo lo mismo. 970 00:59:22,887 --> 00:59:26,114 Ahora no sois más que ganado. 971 00:59:27,210 --> 00:59:30,753 Bébelo porque ahora es tu hogar. 972 00:59:33,630 --> 00:59:34,680 Sé que tienes miedo. 973 00:59:35,880 --> 00:59:36,713 Está bien. 974 00:59:38,370 --> 00:59:39,723 Déjame decirte algo. 975 00:59:41,670 --> 00:59:46,473 Todo ese miedo eventualmente desaparecerá. 976 00:59:48,197 --> 00:59:50,942 (música tensa y de suspenso) 977 00:59:51,022 --> 00:59:53,760 - Dios mío, ¿qué he hecho? 978 00:59:53,840 --> 00:59:56,320 Ah, ¿qué he hecho? 979 00:59:56,400 --> 00:59:58,030 ¿Y para qué? 980 00:59:58,110 --> 01:00:00,370 Mamá nunca me va a convertir. 981 01:00:00,450 --> 01:00:02,610 - ¿Es eso realmente lo que quieres? 982 01:00:03,947 --> 01:00:05,913 ¿Quieres vivir para siempre? 983 01:00:07,230 --> 01:00:08,973 ¿Qué importaría algo entonces? 984 01:00:10,050 --> 01:00:12,100 Hay quienes no están de acuerdo con mamá. 985 01:00:15,030 --> 01:00:16,263 Hay una mejor manera. 986 01:00:20,009 --> 01:00:25,009 (música tensa y de suspenso) (pasos silbando) 987 01:00:31,932 --> 01:00:34,849 - ¿Qué haces aquí afuera, hermana? 988 01:00:37,657 --> 01:00:39,580 Sabes que es el momento. 989 01:00:39,660 --> 01:00:40,493 - Tiene razón. 990 01:00:41,850 --> 01:00:43,923 Estamos listos y podemos. 991 01:00:45,060 --> 01:00:46,840 - Mamá no sabrá qué la golpeó. 992 01:00:46,920 --> 01:00:48,243 - Sí, te tenemos. 993 01:00:51,420 --> 01:00:52,370 - Esto no está bien. 994 01:00:53,550 --> 01:00:57,782 - Pero sabes que nos está llevando por el camino equivocado. 995 01:00:57,862 --> 01:00:58,733 - [Butch] Es la verdad. 996 01:01:01,290 --> 01:01:06,280 - Recuerda, cuidar Tu salud sexual es vital. 997 01:01:06,360 --> 01:01:10,270 Y una comprensión de infecciones de transmision sexual 998 01:01:10,350 --> 01:01:13,930 son esenciales para un futuro saludable. 999 01:01:14,010 --> 01:01:15,663 - Eres nuestro futuro. 1000 01:01:17,790 --> 01:01:19,563 Ustedes son nuestros, nuestros criadores. 1001 01:01:20,750 --> 01:01:22,540 (Butch se ríe) - Hola, soy el Dr. Mark. 1002 01:01:22,620 --> 01:01:25,900 recuerda, cuidar de Tu salud sexual es vital. 1003 01:01:25,980 --> 01:01:28,510 Chequeos regulares y comprensión de la transmisión sexual 1004 01:01:28,590 --> 01:01:31,593 Las infecciones son esenciales para un futuro saludable. 1005 01:01:33,300 --> 01:01:35,470 - Y yo soy el adolescente curioso. 1006 01:01:35,550 --> 01:01:36,670 es importante para nosotros 1007 01:01:36,750 --> 01:01:39,970 para recibir exacto información sobre la reproducción. 1008 01:01:40,050 --> 01:01:42,010 Busquemos conocimiento y fuentes confiables. 1009 01:01:42,090 --> 01:01:43,870 Y recuerda ese consentimiento 1010 01:01:43,950 --> 01:01:48,130 y el respeto son esenciales en cada aspecto de las relaciones. 1011 01:01:48,210 --> 01:01:49,043 Sin límite. 1012 01:01:50,478 --> 01:01:52,240 - Soy el amigo solidario. 1013 01:01:52,320 --> 01:01:54,910 Recuerde, el viaje de cada uno es único. 1014 01:01:54,990 --> 01:01:57,610 Algunas tienen hijos mientras que otras optan por no tenerlos. 1015 01:01:57,690 --> 01:02:00,850 Respetemos sus decisiones y apoyémoslos. 1016 01:02:00,930 --> 01:02:05,793 A menos que sea para no reproducirse, entonces eso estaría simplemente mal. 1017 01:02:06,960 --> 01:02:09,598 - [Presentador] Abracemos la seducción, la comprensión. 1018 01:02:09,678 --> 01:02:13,986 y compasión al discutir reproducción femenina. 1019 01:02:14,066 --> 01:02:16,776 El conocimiento nos empodera - ¿Mamá? 1020 01:02:16,856 --> 01:02:18,456 (Mamá se calla) 1021 01:02:18,536 --> 01:02:19,369 Ven a ver. 1022 01:02:20,761 --> 01:02:23,928 (pasos crujientes) 1023 01:02:25,328 --> 01:02:30,268 - Hola, soy tu amigo. Entusiasta de la ciencia del barrio. 1024 01:02:30,348 --> 01:02:31,681 ¿Sabías que 1025 01:02:31,761 --> 01:02:33,700 la reproducción humana, - ¿Qué estás pensando? 1026 01:02:33,780 --> 01:02:35,333 - [Hombre] Es un milagro. 1027 01:02:35,413 --> 01:02:37,120 - [Candy] Me preguntaba 1028 01:02:37,200 --> 01:02:40,240 si alguien va a dar Que carajo que nos hayamos ido. 1029 01:02:40,320 --> 01:02:42,333 - Sí, mucha gente. 1030 01:02:43,320 --> 01:02:46,360 - ¿Crees? (Ambos se ríen) 1031 01:02:46,440 --> 01:02:47,463 - ¿Te asusta? 1032 01:02:49,245 --> 01:02:50,078 - ¿Qué? 1033 01:02:51,900 --> 01:02:54,123 - Cambia, ¿te da miedo? 1034 01:02:56,790 --> 01:02:58,023 - Sí, lo hace. 1035 01:03:00,617 --> 01:03:01,953 - ¿De qué se trata esto? 1036 01:03:02,864 --> 01:03:03,697 - Sólo estábamos hablando. 1037 01:03:04,984 --> 01:03:06,067 - ¿Es eso? 1038 01:03:08,610 --> 01:03:11,673 - Podemos enfrentarnos perfectamente a lo que se esconde en las sombras. 1039 01:03:15,797 --> 01:03:17,933 - ¿Realmente crees eso? 1040 01:03:18,013 --> 01:03:19,180 - Seguramente sí. 1041 01:03:19,260 --> 01:03:20,910 - No vamos a aguantar simplemente. 1042 01:03:21,984 --> 01:03:23,567 vamos a conquistar 1043 01:03:25,945 --> 01:03:29,154 y vamos a destrozar a estos hijos de puta. 1044 01:03:29,234 --> 01:03:30,430 - Bueno, y si todo lo demás falla, 1045 01:03:30,510 --> 01:03:32,410 Estoy seguro de que ustedes hablarán con eso. 1046 01:03:36,180 --> 01:03:37,130 - Vamos a trabajar. 1047 01:03:39,956 --> 01:03:43,003 (criaturas gruñendo) 1048 01:03:43,083 --> 01:03:45,940 - Hombre, esto no puede ser muy higiénico. 1049 01:03:46,020 --> 01:03:47,770 - Está por todas mis manos. 1050 01:03:47,850 --> 01:03:49,630 - ¿Qué están haciendo? 1051 01:03:49,710 --> 01:03:51,310 - Están cubriendo nuestro olor. 1052 01:03:51,390 --> 01:03:54,120 Lo hace más difícil para aquellos cosas por ahí para encontrarnos. 1053 01:03:54,200 --> 01:03:56,020 - Al menos sabemos que les importa. 1054 01:03:56,100 --> 01:03:58,300 - ¿Cómo puedes quedarte ahí sentado así, hombre? 1055 01:03:59,430 --> 01:04:00,483 - Como esto. 1056 01:04:03,102 --> 01:04:07,030 (música suave y melancólica) 1057 01:04:07,110 --> 01:04:08,283 - ¿Qué pasa ahora? 1058 01:04:09,780 --> 01:04:13,197 (música suave y melancólica) 1059 01:04:23,820 --> 01:04:27,400 - Muy bien, mis hermosos muchachos, 1060 01:04:27,480 --> 01:04:31,630 Los estoy mirando a todos tan grandes y tan fuertes, 1061 01:04:31,710 --> 01:04:36,363 listo para defender tu hogar y haces que tu mamá se sienta orgullosa, 1062 01:04:37,200 --> 01:04:40,240 Porque hoy es el día que estábamos esperando. 1063 01:04:40,320 --> 01:04:42,910 Nos hemos estado escondiendo de esos bichos. 1064 01:04:42,990 --> 01:04:44,320 Muchos de nosotros hemos muerto. 1065 01:04:44,400 --> 01:04:49,400 Pero hoy te pido una cosa como tu mamá, 1066 01:04:51,960 --> 01:04:53,163 una cosa, 1067 01:04:54,300 --> 01:04:56,260 luchas contra estas alimañas 1068 01:04:56,340 --> 01:05:00,530 y les arrancas miembro de otro miembro. 1069 01:05:01,936 --> 01:05:04,519 (todos aplaudiendo) 1070 01:05:08,945 --> 01:05:13,945 (Guardianes chillando) (música tensa y de suspenso) 1071 01:05:15,870 --> 01:05:16,703 - ¡Formad! 1072 01:05:19,265 --> 01:05:24,265 (música tensa y de suspenso) (pasos crujientes) 1073 01:05:24,801 --> 01:05:25,634 Espera. 1074 01:05:29,051 --> 01:05:31,406 - [Mujer] Ya vienen. 1075 01:05:31,486 --> 01:05:32,883 - ¿Vamos a gritarles? 1076 01:05:33,720 --> 01:05:36,070 - Ese mono grande ya no puede hacerte daño, Bubba. 1077 01:05:36,150 --> 01:05:37,750 - Vigila el granero. 1078 01:05:37,830 --> 01:05:39,543 Mantenga nuestro rebaño a salvo. 1079 01:05:40,440 --> 01:05:42,878 Asegúrate de que ninguno de esos bichos entre aquí. 1080 01:05:42,958 --> 01:05:44,541 - [Hombre] Te tenemos. 1081 01:05:46,190 --> 01:05:47,023 - Ahora. 1082 01:05:48,211 --> 01:05:51,515 - Se arrepentirán de esto. (incomprensible) 1083 01:05:51,595 --> 01:05:55,402 - Pase lo que pase, sigue luchando. 1084 01:05:55,482 --> 01:05:58,156 - Mátalos a todos. - Como malas hierbas. 1085 01:05:58,236 --> 01:06:00,007 - No nos pasarán. 1086 01:06:00,087 --> 01:06:01,665 - Vuelve a la casa. 1087 01:06:01,745 --> 01:06:04,697 - Hay demasiados. - ¡Mantén la línea! 1088 01:06:04,777 --> 01:06:06,132 - Come esto. 1089 01:06:06,212 --> 01:06:11,212 (armas en auge) (charla confusa) 1090 01:06:11,977 --> 01:06:15,073 (el hombre se ríe) 1091 01:06:15,153 --> 01:06:16,403 - Buba. - Jonás 1092 01:06:19,433 --> 01:06:20,500 (estalla el arma) 1093 01:06:20,580 --> 01:06:21,860 (el hombre se ríe) 1094 01:06:21,940 --> 01:06:23,773 - Aguanta, Buba. 1095 01:06:25,511 --> 01:06:28,094 (armas en auge) 1096 01:06:30,271 --> 01:06:33,059 (incomprensible) 1097 01:06:33,139 --> 01:06:35,722 (armas en auge) 1098 01:06:39,071 --> 01:06:41,571 - Lleva la pelea a la casa. 1099 01:06:43,363 --> 01:06:45,921 (las armas continúan disparando) (incomprensible) 1100 01:06:46,001 --> 01:06:48,425 - ¿Quién quiere ensalada? (risas) 1101 01:06:48,505 --> 01:06:51,410 (armas en auge) 1102 01:06:51,490 --> 01:06:54,657 - Siguen viniendo. - Mantente firme. 1103 01:06:55,567 --> 01:06:57,910 (el hombre grita) 1104 01:06:57,990 --> 01:07:01,174 - Vuelve a la casa. - Me voy de aquí. 1105 01:07:01,254 --> 01:07:05,970 (el hombre grita) (armas en auge) 1106 01:07:06,050 --> 01:07:08,093 - No estoy seguro de a quién deberíamos apoyar aquí. 1107 01:07:09,090 --> 01:07:12,417 - Espero que todos mueran. (la mujer grita) 1108 01:07:14,158 --> 01:07:17,828 (pasos crujientes) (música tensa y de suspenso) 1109 01:07:17,908 --> 01:07:21,069 - [Hombre] Nos están matando a todos. 1110 01:07:21,149 --> 01:07:23,649 (arma en auge) 1111 01:07:26,953 --> 01:07:31,953 (cuchillo corta) (Guardianes chirriando) 1112 01:07:32,104 --> 01:07:35,058 (estruendos de armas) 1113 01:07:35,138 --> 01:07:38,638 (música tensa y de suspenso) 1114 01:07:41,176 --> 01:07:43,509 (estruendos de armas) 1115 01:07:45,352 --> 01:07:46,435 - Oh, diablos, no. 1116 01:07:48,529 --> 01:07:50,043 - Sí. 1117 01:07:50,123 --> 01:07:51,923 - Anda, ve. 1118 01:07:52,003 --> 01:07:54,722 - Apártate de mi camino. - Ah, sí, (incomprensible). 1119 01:07:54,802 --> 01:07:57,085 - Golpéalos en el corazón o en la cabeza. 1120 01:07:57,165 --> 01:07:59,665 (arma en auge) 1121 01:08:01,241 --> 01:08:04,332 - Sólo tenemos que aguantarlos un poco más. 1122 01:08:04,412 --> 01:08:05,245 - Consíguelo. 1123 01:08:06,908 --> 01:08:09,658 (cuchillo cortante) 1124 01:08:10,834 --> 01:08:13,251 (golpes en el cuerpo) 1125 01:08:15,603 --> 01:08:18,921 (música tensa y de suspenso) (pasos crujientes) 1126 01:08:19,001 --> 01:08:21,957 - [Hombre] Vamos, (incomprensible) 1127 01:08:22,037 --> 01:08:26,787 - [Hombre] Seguirán viniendo hasta que estemos todos muertos. 1128 01:08:30,700 --> 01:08:33,468 (Carmen grita) 1129 01:08:33,548 --> 01:08:34,381 - ¡Carmen! 1130 01:08:36,828 --> 01:08:39,087 - [Hombre] Nos están invadiendo. - ¿Mamá? 1131 01:08:39,167 --> 01:08:41,627 - Espera, espera, está aquí. 1132 01:08:41,707 --> 01:08:43,290 Mis muchachos, está aquí. 1133 01:08:45,005 --> 01:08:45,838 - Mirar. 1134 01:08:46,956 --> 01:08:50,456 (música tensa y de suspenso) 1135 01:08:55,281 --> 01:08:57,781 (Naja se ríe) 1136 01:08:58,939 --> 01:09:02,439 (música tensa y de suspenso) 1137 01:09:05,056 --> 01:09:07,806 (huesos crujiendo) 1138 01:09:15,015 --> 01:09:18,515 (música tensa y de suspenso) 1139 01:09:21,116 --> 01:09:22,645 - Aquí. 1140 01:09:22,725 --> 01:09:23,825 - Nosotros. 1141 01:09:23,905 --> 01:09:24,738 - Ir. 1142 01:09:25,926 --> 01:09:29,426 (música tensa y de suspenso) 1143 01:09:30,283 --> 01:09:33,200 (sangre aplastada) 1144 01:09:35,949 --> 01:09:40,949 (música tensa y de suspenso) (criaturas gruñendo) 1145 01:09:49,570 --> 01:09:52,070 (se rompe el cuello) 1146 01:09:53,442 --> 01:09:55,263 (se rompe el cuello) 1147 01:09:55,343 --> 01:09:56,176 - Sí. 1148 01:09:57,280 --> 01:10:02,280 (música tensa y de suspenso) (criaturas gruñendo) 1149 01:10:04,104 --> 01:10:07,021 (sangre aplastada) 1150 01:10:09,629 --> 01:10:14,629 (Bubba gruñe) (golpeteo de troncos) 1151 01:10:16,129 --> 01:10:17,579 - Esto es una auténtica locura. 1152 01:10:19,337 --> 01:10:22,254 (sangre aplastada) 1153 01:10:23,937 --> 01:10:28,937 (el martillo se rompe) (chorros de sangre) 1154 01:10:29,907 --> 01:10:34,907 (música tensa y de suspenso) (pasos crujientes) 1155 01:10:36,892 --> 01:10:41,892 (música tensa y de suspenso) (criaturas gruñendo) 1156 01:10:44,173 --> 01:10:49,173 (golpes de puño) (chorros de sangre) 1157 01:10:49,610 --> 01:10:54,409 (música tensa y de suspenso) (criaturas gruñendo) 1158 01:10:54,489 --> 01:10:56,906 (golpes en el cuerpo) 1159 01:10:58,599 --> 01:11:03,599 (música tensa y de suspenso) (el hombre grita) 1160 01:11:11,722 --> 01:11:16,722 - [Hombre] Están desgarrando yo aparte. (gritos) 1161 01:11:18,794 --> 01:11:19,547 - ¿Y qué quieres? 1162 01:11:19,627 --> 01:11:20,860 - Lo lamento. 1163 01:11:20,940 --> 01:11:24,010 Pensé que podría mantenernos a todos juntos para siempre. 1164 01:11:24,090 --> 01:11:25,600 pero me equivoqué. 1165 01:11:25,680 --> 01:11:27,370 - Sí, no me jodas. 1166 01:11:27,450 --> 01:11:28,623 - Tenía miedo. 1167 01:11:30,960 --> 01:11:33,610 - Mira, no es mi intención interrumpir lo que sea que esto sea, 1168 01:11:33,690 --> 01:11:35,440 pero nos vas a dejar salir, ¿verdad? 1169 01:11:36,706 --> 01:11:38,116 (la mujer grita) 1170 01:11:38,196 --> 01:11:43,196 (el bloqueo hace clic) (la puerta suena) 1171 01:11:46,290 --> 01:11:50,110 - Escucha, puedes odiarme tanto como quieras después, 1172 01:11:50,190 --> 01:11:53,763 pero ahora necesitas sacarte a ti y a los tuyos de aquí. 1173 01:11:55,196 --> 01:11:57,167 (golpes en las manos) 1174 01:11:57,247 --> 01:11:59,447 - Y esa será la última vez que nos tocaremos. 1175 01:12:01,062 --> 01:12:03,765 (hombre gritando) 1176 01:12:03,845 --> 01:12:06,845 (Pasos tocando) 1177 01:12:10,320 --> 01:12:12,273 - Por favor, no me dejes. 1178 01:12:14,445 --> 01:12:17,362 (sangre aplastada) 1179 01:12:19,426 --> 01:12:21,279 (golpes en la cabeza) 1180 01:12:21,359 --> 01:12:24,730 (música tensa y de suspenso) (criaturas gruñendo) 1181 01:12:24,810 --> 01:12:27,250 - Sal rápido que tus pies te llevarán, 1182 01:12:27,330 --> 01:12:29,350 Dirígete hacia la línea de árboles. 1183 01:12:29,430 --> 01:12:31,660 Hay un arroyo a unos 200 metros. 1184 01:12:31,740 --> 01:12:34,893 Si sigues hacia el este, Te llevará de regreso al auto. 1185 01:12:35,730 --> 01:12:37,450 - ¿Por qué haces esto ahora, eh? 1186 01:12:37,530 --> 01:12:38,590 Después de todo. 1187 01:12:38,670 --> 01:12:40,653 - Esa es una buena pregunta. 1188 01:12:42,000 --> 01:12:43,323 - Podemos hacerlo mejor. 1189 01:12:44,460 --> 01:12:46,353 Es hora de un cambio. 1190 01:12:48,270 --> 01:12:49,103 - Ir. 1191 01:12:51,855 --> 01:12:55,188 (el hombre se lamenta y grita) 1192 01:12:56,100 --> 01:12:57,513 Supongo que esto es un adiós. 1193 01:13:01,830 --> 01:13:02,980 - Supongo que nos vemos. 1194 01:13:06,930 --> 01:13:08,780 - [Heathcliff] Oye, Naja, es hora de irse. 1195 01:13:11,349 --> 01:13:16,349 (música tensa y de suspenso) (gente gritando) 1196 01:13:38,624 --> 01:13:41,207 (hombre asfixiándose) 1197 01:13:42,494 --> 01:13:43,327 - Oh, mierda. 1198 01:13:44,483 --> 01:13:48,110 (música tensa y de suspenso) 1199 01:13:48,190 --> 01:13:50,103 - Mátalos a todos. - caramelo, 1200 01:13:52,500 --> 01:13:53,333 buena suerte. 1201 01:13:57,192 --> 01:13:58,003 - ¿Cuánto durará esto? 1202 01:13:58,083 --> 01:14:00,683 - ¿Parezco un meteorólogo? 1203 01:14:00,763 --> 01:14:01,818 - Estoy aquí afuera. 1204 01:14:01,898 --> 01:14:05,065 - Espera, dijo, ve hacia el arroyo. 1205 01:14:08,963 --> 01:14:10,046 - ¡No, no, no! 1206 01:14:12,266 --> 01:14:14,741 (chorros de sangre) 1207 01:14:14,821 --> 01:14:18,571 - [Hombre] Hombre, esa mierda está hecha un desastre. 1208 01:14:18,651 --> 01:14:21,318 (chorros de sangre) 1209 01:14:26,046 --> 01:14:28,240 (los huesos se rompen) 1210 01:14:28,320 --> 01:14:29,558 - No te quedes ahí sentado. 1211 01:14:29,638 --> 01:14:31,138 Tenemos qué hacer. 1212 01:14:33,736 --> 01:14:38,736 (hombre gritando) (música tensa y de suspenso) 1213 01:14:53,904 --> 01:14:58,904 (huesos rompiéndose) (música tensa y de suspenso) 1214 01:15:01,650 --> 01:15:04,653 - ¿Viste eso? - Creek está por ahí, imbéciles. 1215 01:15:07,410 --> 01:15:08,810 - Tenemos que llegar al arroyo. 1216 01:15:11,517 --> 01:15:16,517 (música tensa y de suspenso) (huesos rompiéndose) 1217 01:15:22,371 --> 01:15:24,403 (hombre gritando) 1218 01:15:24,483 --> 01:15:26,433 - [Hombre] Estoy cambiando, puedo sentirlo. 1219 01:15:27,841 --> 01:15:30,508 (hombre gritando) 1220 01:15:44,334 --> 01:15:49,334 (Enriqueta gritando) (cuchillo cortante) 1221 01:15:54,786 --> 01:15:57,536 (corazón latiendo) 1222 01:15:59,998 --> 01:16:03,165 (Guardián chirriando) 1223 01:16:04,410 --> 01:16:05,803 - Dios, mamá no. 1224 01:16:08,117 --> 01:16:10,150 - Mamá. - Mataron a mamá. 1225 01:16:10,230 --> 01:16:11,080 - Es hora. 1226 01:16:11,160 --> 01:16:12,160 Volvamos al granero. 1227 01:16:12,240 --> 01:16:15,013 - [Hombre] Le arrancaron el maldito corazón. 1228 01:16:15,093 --> 01:16:17,593 - Bien, esta pared, esa pared. 1229 01:16:18,802 --> 01:16:19,840 Asegúrate de conseguir estos tanques de propano. 1230 01:16:19,920 --> 01:16:20,753 - Lo tengo. 1231 01:16:22,272 --> 01:16:23,793 (goteo de líquido) - [Hombre] Los guiaré de regreso 1232 01:16:23,873 --> 01:16:26,072 a sus propias muertes. 1233 01:16:26,152 --> 01:16:29,761 (goteo de líquido) 1234 01:16:29,841 --> 01:16:33,002 - Vamos, vamos, vámonos. 1235 01:16:33,082 --> 01:16:35,479 Vienen detrás de nosotros. 1236 01:16:35,559 --> 01:16:36,831 Vamos. 1237 01:16:36,911 --> 01:16:37,744 - ¿Jonás? 1238 01:16:38,978 --> 01:16:41,645 (chorros de sangre) 1239 01:16:44,194 --> 01:16:46,861 (chorros de sangre) 1240 01:16:48,298 --> 01:16:51,798 (música tensa y de suspenso) 1241 01:16:56,783 --> 01:16:58,443 - Así termina. 1242 01:17:01,320 --> 01:17:04,890 - Madre, no hagas esto. 1243 01:17:08,404 --> 01:17:10,812 Por favor. 1244 01:17:10,892 --> 01:17:14,767 (música tensa y de suspenso) 1245 01:17:14,847 --> 01:17:17,763 (Sylvian chilla) 1246 01:17:17,843 --> 01:17:20,141 - Aléjate de ellos tú. - No, no, no, no. 1247 01:17:20,221 --> 01:17:22,891 (estruendos de armas) 1248 01:17:22,971 --> 01:17:26,999 (música tensa y de suspenso) 1249 01:17:27,079 --> 01:17:28,079 - [Hombre] ¡Corre! 1250 01:17:29,951 --> 01:17:32,951 (música melancólica) 1251 01:17:36,951 --> 01:17:39,722 (hombre gritando) 1252 01:17:39,802 --> 01:17:43,419 (pasos crujientes) 1253 01:17:43,499 --> 01:17:48,499 (hombre gimiendo) (todos jadeando) 1254 01:17:49,407 --> 01:17:51,107 - Está bien, está claro, vámonos. 1255 01:17:54,101 --> 01:17:55,531 (Gritos heridos) 1256 01:17:55,611 --> 01:17:56,444 ¡Bájate! 1257 01:17:57,658 --> 01:18:01,011 (Gritos heridos) (estalla el arma) 1258 01:18:01,091 --> 01:18:01,924 ¡Corre! 1259 01:18:03,582 --> 01:18:06,083 (música tensa y de suspenso) 1260 01:18:06,163 --> 01:18:07,375 (Gemidos heridos) 1261 01:18:07,455 --> 01:18:08,208 - ¿Estás bien? 1262 01:18:08,288 --> 01:18:09,041 - Estoy bien. 1263 01:18:09,121 --> 01:18:09,874 - [Pescado] Déjame ver, déjame ver. 1264 01:18:09,954 --> 01:18:10,960 - No lo parece. 1265 01:18:11,040 --> 01:18:12,250 - [Pescado] Estás perdiendo mucha sangre. 1266 01:18:12,330 --> 01:18:13,950 Hay que seguir presionando, ¿vale? 1267 01:18:14,030 --> 01:18:15,243 - Tenemos que irnos, papi. 1268 01:18:16,707 --> 01:18:19,374 (la mujer grita) 1269 01:18:25,021 --> 01:18:27,979 - Sí, tenemos que irnos ahora si queremos lograrlo. 1270 01:18:28,059 --> 01:18:28,892 - ¿Cómo? 1271 01:18:30,421 --> 01:18:31,821 - ¿Correr? 1272 01:18:31,901 --> 01:18:33,142 - Suena como un plan de mierda. 1273 01:18:33,222 --> 01:18:36,286 (golpes en la cabeza) 1274 01:18:36,366 --> 01:18:40,280 (música tensa y de suspenso) (pasos crujientes) 1275 01:18:40,360 --> 01:18:43,777 - Tenemos que cerrar esta puerta. - Tenemos esto. 1276 01:18:45,651 --> 01:18:47,925 (Guardianes tocando) 1277 01:18:48,005 --> 01:18:49,360 - Vamos, vamos, lo tienes. 1278 01:18:49,440 --> 01:18:50,273 Tienes esto. 1279 01:18:52,980 --> 01:18:53,813 Ciérralo. 1280 01:18:55,050 --> 01:18:58,205 - Nos están invadiendo, tenemos que huir. 1281 01:18:58,285 --> 01:18:59,379 - Es una masacre. 1282 01:18:59,459 --> 01:19:02,230 - Muy bien, tenemos que llevar esas criaturas a este granero. 1283 01:19:02,310 --> 01:19:04,510 De lo contrario, todo será en vano. 1284 01:19:04,590 --> 01:19:05,970 - Tenemos esto. 1285 01:19:07,912 --> 01:19:09,162 - ¿Está seguro? 1286 01:19:10,238 --> 01:19:13,738 (música tensa y de suspenso) 1287 01:19:25,654 --> 01:19:28,654 (Guardianes tocando) 1288 01:19:30,623 --> 01:19:33,206 (armas en auge) 1289 01:19:40,702 --> 01:19:44,650 (música tensa y de suspenso) (pasos crujientes) 1290 01:19:44,730 --> 01:19:47,397 (chorros de sangre) 1291 01:19:49,392 --> 01:19:54,392 (música melancólica) (Guardianes chirriando) 1292 01:19:55,760 --> 01:19:58,713 (golpes de pistola) 1293 01:19:58,793 --> 01:20:03,793 (continúa la música melancólica) (Guardianes gruñendo) 1294 01:20:13,640 --> 01:20:18,640 (estalla el arma) (cilindros en auge) 1295 01:20:30,028 --> 01:20:32,278 - [Hombre] Corre, ve al bosque. 1296 01:20:35,017 --> 01:20:38,017 (música de guitarra suave) 1297 01:20:43,023 --> 01:20:44,800 - Más despacio, turbo. 1298 01:20:44,880 --> 01:20:46,360 - No se muevan. 1299 01:20:46,440 --> 01:20:47,703 - Baja tu arma. 1300 01:20:51,090 --> 01:20:54,220 Ya es hora de que dejéis estos lugares. 1301 01:20:54,300 --> 01:20:55,400 - No podría estar más de acuerdo. 1302 01:20:57,690 --> 01:20:59,140 - Tenemos un terreno que asegurar. 1303 01:20:59,220 --> 01:21:00,070 Pongámonos manos a la obra. 1304 01:21:00,150 --> 01:21:01,430 - Ya lo tienes, mamá. 1305 01:21:03,202 --> 01:21:07,570 (música melancólica) (pasos crujientes) 1306 01:21:07,650 --> 01:21:09,050 - ¿Y qué será de ti? 1307 01:21:10,194 --> 01:21:12,250 - Seguiremos luchando contra ellos. 1308 01:21:12,330 --> 01:21:13,163 - ¿Por qué? 1309 01:21:14,447 --> 01:21:18,310 (música suave y melancólica) 1310 01:21:18,390 --> 01:21:19,413 - No lo recuerdo. 1311 01:21:21,269 --> 01:21:24,686 (música suave y melancólica) 1312 01:21:41,626 --> 01:21:44,126 (Pez llorando) 1313 01:21:54,210 --> 01:21:56,350 (pasos crujientes) 1314 01:21:56,430 --> 01:21:57,970 - Está bien, espera. 1315 01:21:58,050 --> 01:21:59,200 Deberíamos esperar a Fish. 1316 01:21:59,280 --> 01:22:00,543 - Ella puede alcanzarlo. 1317 01:22:01,590 --> 01:22:03,070 ¿Tienes las llaves? 1318 01:22:03,150 --> 01:22:04,240 - Sí, aquí mismo. 1319 01:22:04,320 --> 01:22:06,100 - Vayamos al auto, hombre. 1320 01:22:06,180 --> 01:22:07,013 - Está bien. 1321 01:22:09,061 --> 01:22:13,728 (estalla el arma) (golpes en el cuerpo) 1322 01:22:15,004 --> 01:22:17,754 (pájaros cantando) 1323 01:22:21,630 --> 01:22:22,773 Pero te amaba. 1324 01:22:24,297 --> 01:22:25,130 - Lo sé. 1325 01:22:27,342 --> 01:22:30,099 (estalla el arma) 1326 01:22:30,179 --> 01:22:32,929 (pájaros cantando) 1327 01:22:34,344 --> 01:22:36,844 (las teclas tintinean) 1328 01:22:38,940 --> 01:22:41,973 - ¿Qué pasó con Hurt? - No lo logró. 1329 01:22:45,960 --> 01:22:47,433 Vamos, vámonos. 1330 01:22:49,304 --> 01:22:54,304 (pasos crujientes) (silbido del viento) 1331 01:23:11,384 --> 01:23:14,051 (zumbido de puerta) 1332 01:23:15,400 --> 01:23:18,150 (silbido del viento) 1333 01:23:19,950 --> 01:23:23,223 Sabes, no podría haber hecho esto sin ti. 1334 01:23:28,112 --> 01:23:29,020 (estalla el arma) 1335 01:23:29,100 --> 01:23:32,380 - [DJ Phoenix] Este es DJ Joe Phoenix, Jr., viene hacia ti. 1336 01:23:32,460 --> 01:23:34,420 Oye, ¿qué tal ese eclipse de esta mañana? 1337 01:23:34,500 --> 01:23:38,110 Ya conoces a mi Pappy, DJ Joe. Phoenix, Sr., solía decir 1338 01:23:38,190 --> 01:23:40,983 que un eclipse saca la fiera que llevas dentro, ¿eh? 1339 01:23:41,940 --> 01:23:45,073 Quizás tenía razón, al menos por estos lares. 1340 01:23:47,035 --> 01:23:50,035 (música de guitarra suave) 1341 01:24:14,630 --> 01:24:17,630 (música de guitarra suave) 1342 01:24:46,168 --> 01:24:50,320 - Hola, soy el Dr. Mark, tu Productor de atención médica de confianza. 1343 01:24:50,400 --> 01:24:53,433 Recuerde, cuidar Tu salud sexual es vital. 1344 01:24:56,038 --> 01:24:57,896 ♪ Aquí viene el Sacerdote ♪ 1345 01:24:57,976 --> 01:25:00,195 ♪ Con las espinas ♪ 1346 01:25:00,275 --> 01:25:03,296 ♪ Rasga el suelo ♪ 1347 01:25:03,376 --> 01:25:08,376 ♪ Aquí viene el Sacerdote ♪ 1348 01:25:10,589 --> 01:25:14,042 ♪ Aquí viene el Sacerdote ♪ 1349 01:25:14,122 --> 01:25:17,372 ♪ Aquí viene el Sacerdote ♪ 1350 01:25:19,656 --> 01:25:21,250 - Es como una pequeña bailarina coordinada. 1351 01:25:21,330 --> 01:25:23,140 sucediendo dentro de tu cuerpo. 1352 01:25:23,220 --> 01:25:25,780 Tienes este esperma y pequeños nadadores olímpicos. 1353 01:25:25,860 --> 01:25:28,210 compitiendo en la carrera definitiva para llegar al huevo. 1354 01:25:28,290 --> 01:25:30,730 Mientras tanto, el huevo es como una sala VIP, 1355 01:25:30,810 --> 01:25:33,693 bebiendo un cóctel esperando al afortunado ganador. 1356 01:25:35,550 --> 01:25:38,250 - [Hombre] Algunos tienen hijos mientras que otros eligen no tenerlos. 1357 01:25:39,750 --> 01:25:41,260 Respetemos sus decisiones. 1358 01:25:41,340 --> 01:25:45,903 y apoyarlos, a menos que no sea quien se reproduzca. 1359 01:25:47,400 --> 01:25:48,730 - Acabo de recoger a este autoestopista. 1360 01:25:48,810 --> 01:25:49,990 Porque ya sabes, está lloviendo 1361 01:25:50,070 --> 01:25:52,173 y parecía un tipo bastante agradable. 1362 01:25:53,850 --> 01:25:55,030 Conduciendo por un par de minutos. 1363 01:25:55,110 --> 01:25:58,647 y él dice: "¿No tienes miedo?" ¿Podría ser un asesino en serie?" 1364 01:26:03,030 --> 01:26:07,390 Entonces lo miré y dije: "No. 1365 01:26:07,470 --> 01:26:09,910 Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades de que dos de nosotros 1366 01:26:09,990 --> 01:26:11,217 estar en el mismo auto?" 1367 01:26:12,960 --> 01:26:16,303 - Estoy muy emocionado por esto. (risas) 1368 01:26:19,050 --> 01:26:20,457 - Justo, Monique. 1369 01:26:20,537 --> 01:26:22,900 Y si te das cuenta esta noche, 1370 01:26:22,980 --> 01:26:25,143 hay una pequeña luna creciente colgando. 1371 01:26:27,421 --> 01:26:29,170 - Boom, ocurre la fertilización. 1372 01:26:29,250 --> 01:26:32,087 y listo, comienza el viaje hacia la paternidad. 1373 01:26:35,000 --> 01:26:38,123 ♪ Entonces ella va a ver ♪ 1374 01:26:38,203 --> 01:26:42,077 ♪ Todas las cosas que hago por ti ♪ 1375 01:26:42,157 --> 01:26:45,952 ♪ Y piensa en lo que teníamos ♪ 1376 01:26:46,032 --> 01:26:49,922 ♪ Y el infierno por el que me hizo pasar ♪ 1377 01:26:50,002 --> 01:26:52,093 ♪ Siempre deseando poder cambiar ♪ 1378 01:26:52,173 --> 01:26:54,392 ♪ La forma en que me siento ♪ 1379 01:26:54,472 --> 01:26:59,333 ♪ Y ahora hay un cambio en mi corazón ♪ 1380 01:26:59,413 --> 01:27:02,330 ♪ Nuestro amor se ha ido ♪ 1381 01:27:03,245 --> 01:27:06,245 (música de guitarra suave) 1382 01:27:15,945 --> 01:27:20,945 ♪ Tú, te alejas de nuestro amor ♪ 1383 01:27:23,919 --> 01:27:25,350 ♪ Después de todo el dolor ♪ 1384 01:27:25,430 --> 01:27:27,299 ♪ Y todas las lágrimas ♪ 1385 01:27:27,379 --> 01:27:32,379 ♪ Ahora tú también lo sientes ♪ 1386 01:27:32,698 --> 01:27:37,698 ♪ Nuestro amor se ha ido ♪ 1387 01:27:40,350 --> 01:27:43,267 ♪ Nuestro amor se ha ido ♪ 1388 01:27:47,307 --> 01:27:50,307 (música de guitarra suave)